1
00:00:05,309 --> 00:00:08,182
Wah-co!

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
BRAD:
Nazywam się Bradley Cohen.

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,055
co!

4
00:00:12,099 --> 00:00:16,407
Ale kiedy byłem dzieckiem, ludzie
nazywał mnie wieloma imionami.

5
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
Mój brat Jeff,
nazwał mnie doktorem Bobo.

6
00:00:20,759 --> 00:00:23,240
Moja mama zadzwoniła do mnie
[chichocze] „Kochanie”.

7
00:00:25,112 --> 00:00:27,244
A dzieci w szkole...

8
00:00:27,288 --> 00:00:28,941
Jah-jah-padaj!

9
00:00:28,985 --> 00:00:32,510
Cóż, nazywali mnie wszystkim
od „spaz” do „dziwak”.

10
00:00:32,554 --> 00:00:34,425
Nie miałem ich wielu
właściwie przyjaciele,

11
00:00:34,469 --> 00:00:35,731
ale miałem
stały towarzysz.

12
00:00:35,774 --> 00:00:37,254
Wah-wah-waht!

13
00:00:37,298 --> 00:00:39,213
Ledwo pamiętam jakiś czas
tego tam nie było.

14
00:00:39,256 --> 00:00:40,779
[dzieci się śmieją]

15
00:00:41,693 --> 00:00:43,913
Jah-jah!

16
00:00:43,956 --> 00:00:47,873
Czasami tak nie było
dla mnie problem.

17
00:00:48,918 --> 00:00:50,311
co!

18
00:00:53,009 --> 00:00:55,620
[dzieci śpiewają]:
Walcz! Walka! Walka! Walka!

19
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
Innym razem tak było.

20
00:00:57,927 --> 00:00:59,320
Ja-upadnij!

21
00:00:59,363 --> 00:01:00,538
Rzuć co?
Twoje książki?

22
00:01:00,582 --> 00:01:03,411
Walka! Walka! Walka! Walka!

23
00:01:03,454 --> 00:01:04,673
Co ty
powiedz, Brad?
Wah-wah!

24
00:01:04,716 --> 00:01:07,067
Zostaw mnie w spokoju.

25
00:01:07,110 --> 00:01:08,111
Czy jesteś dzieckiem?

26
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
BRAD:
Wah-co!

27
00:01:09,765 --> 00:01:11,071
Co powiedziałeś?

28
00:01:11,114 --> 00:01:12,289
Przestań robić
te głupie dźwięki!

29
00:01:12,333 --> 00:01:13,943
NAUCZYCIEL:
Co się dzieje?!

30
00:01:13,986 --> 00:01:17,077
Zatrzymywać się! Przestań walczyć
właśnie teraz! Przestań, Bradze!

31
00:01:17,120 --> 00:01:19,427
Wracaj
do klasy!
Wah-co!

32
00:01:19,470 --> 00:01:21,037
Przestań z tymi bzdurami! [bełkot]

33
00:01:21,081 --> 00:01:22,125
Masz duże kłopoty, panie.

34
00:01:22,169 --> 00:01:24,214
Wah-co!
Wah-co!

35
00:01:24,258 --> 00:01:27,435
KOBIETA:
Dziewczyna upadła w błoto
i się zabrudziłem.

36
00:01:27,478 --> 00:01:30,307
W jednym zgodziliśmy się z moim stałym towarzyszem

37
00:01:30,351 --> 00:01:33,354
było to, że nienawidziliśmy szkoły.

38
00:01:33,397 --> 00:01:35,530
Nie mogłem się doczekać
dopóki nie wyszedłem.

39
00:01:35,573 --> 00:01:39,142
Nigdy więcej zadań domowych,
żadnych więcej książek,

40
00:01:39,186 --> 00:01:41,405
nigdy więcej wściekłych spojrzeń nauczyciela.

41
00:01:41,449 --> 00:01:44,191
Wah-co! co!
co! co!

42
00:01:44,234 --> 00:01:45,409
[dzieci się śmieją]

43
00:01:47,629 --> 00:01:50,284
Jako pierwszy pojawił się mój towarzysz
kiedy miałem sześć lat,

44
00:01:50,327 --> 00:01:52,460
ale to były lata
zanim otrzymało nazwę.

45
00:01:52,503 --> 00:01:54,766
– powiedział psychiatra
Byłem po prostu nadpobudliwy

46
00:01:54,810 --> 00:01:57,247
i wydawał śmieszne dźwięki
i zachowywał się dziwnie

47
00:01:57,291 --> 00:01:58,857
zwrócić na siebie uwagę.

48
00:01:58,901 --> 00:02:00,381
To był tylko etap.

49
00:02:00,424 --> 00:02:01,817
Wyrosłabym z tego
i bądź normalny...

50
00:02:01,860 --> 00:02:03,384
Wah-wah-waht!

51
00:02:03,427 --> 00:02:04,863
[szczeka]

52
00:02:04,907 --> 00:02:06,561
...jak wszyscy inni.

53
00:02:07,823 --> 00:02:09,738
[szczeka]

54
00:02:09,781 --> 00:02:12,741
[szczeka]

55
00:02:12,784 --> 00:02:15,265
Przez to wszystko moja stała
towarzysz utknął we mnie.

56
00:02:15,309 --> 00:02:17,049
[szczekać]

57
00:02:17,093 --> 00:02:20,140
Teraz, do moich przyjaciół, jestem po prostu
zwykły stary Brad Cohen,

58
00:02:20,183 --> 00:02:21,924
facet, który lubi baseball

59
00:02:21,967 --> 00:02:23,969
i kto kocha
tandetna muzyka z lat 80.,

60
00:02:24,013 --> 00:02:29,105
co ich zdaniem jest znacznie dziwniejsze niż dźwięki, które wydaję.

61
00:02:30,237 --> 00:02:32,761
♪ Ba-ba-ba-ba

62
00:02:32,804 --> 00:02:35,198
♪ Ba-ba-ba-ba, kochanie

63
00:02:35,242 --> 00:02:38,984
♪ Nie zapomnij mojego numeru

64
00:02:39,028 --> 00:02:41,987
♪ Zaraz, zaraz

65
00:02:42,031 --> 00:02:44,686
♪ Whoa, whoa, kochanie

66
00:02:46,296 --> 00:02:48,994
♪ Miłość jest silniejsza
niż grzmot ♪

67
00:02:51,083 --> 00:02:55,000
[syrena zawodzi] ♪ Ba-ba-ba-ba, kochanie

68
00:02:55,044 --> 00:02:58,569
♪ Nie zapomnij mojego numeru...

69
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
Wah-co.

70
00:03:11,408 --> 00:03:14,106
Popołudnie, oficerze.
Czy przekraczałem prędkość?

71
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
12 mil
ponad limit.

72
00:03:15,847 --> 00:03:18,676
Święty Ludwik, co?
Jesteś turystą?

73
00:03:18,720 --> 00:03:21,244
Nie, mieszkam teraz w Atlancie.
Właśnie się tu przeprowadziłem.

74
00:03:21,288 --> 00:03:23,072
Chyba byłem
trochę rozproszony.

75
00:03:23,115 --> 00:03:25,161
[bełkot]

76
00:03:26,293 --> 00:03:27,642
Synu, piłeś?

77
00:03:27,685 --> 00:03:32,168
Nie, nie, proszę pana, ja, uh,
Mam zespół Tourette’a. Tak!

78
00:03:32,212 --> 00:03:33,996
Uspokój się, synu.

79
00:03:34,039 --> 00:03:37,391
Będę cię potrzebował
podpisać to.

80
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
Więc jaka praca
szukasz?

81
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
Nauczanie. Tak!

82
00:03:40,307 --> 00:03:43,223
zamierzam
być nauczycielem.

83
00:03:45,094 --> 00:03:47,923
[chichocze]
Aha.

84
00:03:47,966 --> 00:03:50,273
Często spotykam się z tym spojrzeniem.

85
00:03:50,317 --> 00:03:53,276
Ale nigdy nie pozwoliłem, żeby to do mnie dotarło.

86
00:04:03,895 --> 00:04:05,636
Wah-co! Waha!

87
00:04:05,680 --> 00:04:07,595
Waha!

88
00:04:11,468 --> 00:04:13,818
Widzę, że masz licencjat
z Uniwersytetu Bradleya.

89
00:04:13,862 --> 00:04:15,037
To jest, uh,
w Illinois,

90
00:04:15,080 --> 00:04:16,995
prawda?
Tak, proszę pani.
[miękka kora]

91
00:04:17,039 --> 00:04:19,998
Ukończył studia z wyróżnieniem,
wysokie rekomendacje.

92
00:04:20,042 --> 00:04:21,565
[szczeka trzy razy]

93
00:04:21,609 --> 00:04:26,266
Twój uczeń uczy ewaluacji
są wybitne, doskonałe.

94
00:04:26,309 --> 00:04:28,833
Co Cię skłoniło do podjęcia decyzji
iść na nauczanie?

95
00:04:28,877 --> 00:04:31,358
Uh, to wszystko co kiedykolwiek zrobiłem
chciałem zrobić.

96
00:04:31,401 --> 00:04:34,230
Czuję się jakbym był
urodzony, aby uczyć. Waha!

97
00:04:34,274 --> 00:04:35,753
OK, ale dlaczego
wybrać Atlantę?

98
00:04:35,797 --> 00:04:37,364
Mam na myśli Missouri
jest twoim domem.

99
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
Tak, nie, jestem, uh,

100
00:04:38,930 --> 00:04:40,628
Myślę o zostaniu
fanem Bravesów.

101
00:04:40,671 --> 00:04:43,544
Więc, uh...
[chichocze]

102
00:04:43,587 --> 00:04:45,894
Georgia honoruje moje Illinois
świadectwo nauczania. Waha!

103
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
Poza tym zakochałam się
z Atlantą

104
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
kiedy pracowałem tutaj jako
opiekun obozowy. Mieszkam tu teraz.

105
00:04:51,943 --> 00:04:53,293
Podobnie mój tata
i, uh, moja macocha.

106
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
Waha!

107
00:04:56,644 --> 00:05:00,474
Cóż, miło jest mieć rodzinę
tutaj, aby udzielić ci wsparcia.

108
00:05:01,997 --> 00:05:04,913
Może powinniśmy porozmawiać
o słoniu.

109
00:05:04,956 --> 00:05:07,132
Słoń?

110
00:05:07,176 --> 00:05:08,917
W pokoju. Mój Tourette.

111
00:05:08,960 --> 00:05:11,963
Nie, Amerykanie z
Ustawa o niepełnosprawności tego nie robi
pozwól, że zapytam...

112
00:05:12,007 --> 00:05:14,749
Wiem, ale chciałbym
ci powiedzieć

113
00:05:14,792 --> 00:05:16,751
tak jak mówię dzieciom
na moich zajęciach.

114
00:05:16,794 --> 00:05:18,883
Widzisz, wyjaśniam
im to

115
00:05:18,927 --> 00:05:21,712
przyczyną jest mózg
żebym wydawał te dziwne dźwięki.

116
00:05:21,756 --> 00:05:23,932
Są jak kichnięcie,
nie do powstrzymania.

117
00:05:23,975 --> 00:05:26,195
Kiedy musisz,
wow, musisz.

118
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
No właśnie, jak reagują?

119
00:05:27,892 --> 00:05:29,807
Kiedy już zrozumieją,
nie przeszkadza im to.

120
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
Nigdy nie sprawiało to problemu
w klasie. [szczeka]

121
00:05:33,420 --> 00:05:35,596
Wszystko czego chcę
jest szansą.

122
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
Po prostu załatw mi wywiady
i pozwól mi to udowodnić

123
00:05:37,728 --> 00:05:39,904
że mogę wykonać tę pracę.
[szczeka trzy razy]

124
00:05:39,948 --> 00:05:41,515
Amerykanie
z ustawą o osobach niepełnosprawnych

125
00:05:41,558 --> 00:05:44,344
mówi, że mam prawo do szansy.

126
00:05:49,740 --> 00:05:51,133
Ron!

127
00:05:51,176 --> 00:05:53,570
Jak poszło?

128
00:05:53,614 --> 00:05:55,616
Och, wiesz...

129
00:05:55,659 --> 00:05:57,748
„Kto chce nauczyciela
co szczeka jak pies?

130
00:05:57,792 --> 00:05:59,750
„Powinieneś spróbować innej linii
pracy.”

131
00:05:59,794 --> 00:06:02,405
Czy mówisz poważnie?

132
00:06:02,449 --> 00:06:03,580
Czy nie wyglądali
w twoim CV?

133
00:06:06,409 --> 00:06:08,106
Och, żartujesz.

134
00:06:08,150 --> 00:06:10,282
Tak, organizują
wywiady z niektórymi dyrektorami.

135
00:06:10,326 --> 00:06:12,894
Fantastycznie! Kiedy?

136
00:06:12,937 --> 00:06:14,069
No nie wiem, mam
czekać na ich telefony. Waha!

137
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
Przebierz się. Mamy
iść świętować.

138
00:06:15,636 --> 00:06:16,985
Nie masz randki?

139
00:06:17,028 --> 00:06:18,769
Tak, zobaczę czy
ona ma przyjaciela.

140
00:06:18,813 --> 00:06:21,206
Najwyższy czas, żebyś zaczął
spotkanie z kilkoma laskami.

141
00:06:21,250 --> 00:06:23,557
Nie mogę się skupić na randkach
właśnie teraz. [szczeka]

142
00:06:23,600 --> 00:06:25,863
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział
że masz obsesję?

143
00:06:25,907 --> 00:06:28,431
Uh, tylko każdy psychiatra
kiedykolwiek widziałem.

144
00:06:30,259 --> 00:06:32,435
Cóż, miłej zabawy z koncentracją.

145
00:06:34,394 --> 00:06:37,440
Och, twój tata
zadzwonił ponownie.

146
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
Może powinieneś
oddzwoń do niego.

147
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
Wiesz, że?
[szczeka dwa razy]

148
00:06:41,444 --> 00:06:44,142
W porządku,
do zobaczenia później.

149
00:06:44,186 --> 00:06:46,536
[drzwi zamykają się]

150
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
Oddzwaniam na telefon taty...
[chichocze]

151
00:06:48,277 --> 00:06:50,192
Musiałem się na to przygotować.

152
00:06:50,235 --> 00:06:53,674
Widzisz, mama i tata rozwiedli się
kiedy byłem małym dzieckiem

153
00:06:53,717 --> 00:06:56,894
i moje relacje z tatą
zawsze był...

154
00:06:56,938 --> 00:06:59,419
powiedzmy, skomplikowane.

155
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
Jah-jah-wah-waht!

156
00:07:01,203 --> 00:07:06,817
To znaczy, wyczerpałem jego cierpliwość jak paznokcie na tablicy.

157
00:07:06,861 --> 00:07:12,257
Nie pomogło to, że mój brat Jeff też był trochę nadpobudliwy.

158
00:07:12,301 --> 00:07:14,999
Tata powiedział, że czeka, żeby dostać
wrócił do swojego domu w Atlancie.

159
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
On czeka
pożegnać się.

160
00:07:16,392 --> 00:07:17,741
Do widzenia!

161
00:07:17,785 --> 00:07:19,569
Idziesz
żeby go wkurzyć!

162
00:07:19,613 --> 00:07:21,397
Pospiesz się. Wyścignę się z tobą!

163
00:07:21,441 --> 00:07:23,138
Przeciwko Zielonemu Smokowi?
Chyba żartujesz.

164
00:07:23,181 --> 00:07:24,661
Skrót!

165
00:07:24,705 --> 00:07:26,881
Oszust!

166
00:07:26,924 --> 00:07:27,621
Jah-jah!

167
00:07:28,926 --> 00:07:30,188
Wah-co!

168
00:07:32,669 --> 00:07:33,670
Skrót!

169
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
Och, tak?!
Wah-co!

170
00:07:36,934 --> 00:07:37,587
Wah-co.

171
00:07:40,677 --> 00:07:43,767
[Jeff krzyczy]

172
00:07:45,116 --> 00:07:48,032
[Jeff krzyczy]

173
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
Wah-co!

174
00:07:49,773 --> 00:07:51,296
Hej, to niesprawiedliwe!

175
00:07:51,340 --> 00:07:53,298
[krzyczy i śmieje się]

176
00:07:53,342 --> 00:07:54,604
Nie pokonasz mnie.

177
00:07:54,648 --> 00:07:56,563
Widzisz, wygram.

178
00:07:56,606 --> 00:07:58,129
Och, to niesprawiedliwe!

179
00:07:58,173 --> 00:08:01,045
Masz rower!

180
00:08:01,089 --> 00:08:03,744
OK, chłopaki, w porządku,
uspokójcie się, chłopaki.

181
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
Uciszać się. Mamy
sąsiedzi, wiesz.

182
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
Podejdź tutaj. Widzisz, naprawdę cię pokonałem!

183
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
Tak, uspokój się.

184
00:08:09,489 --> 00:08:11,752
Brad, chodź tutaj. Chodź,
kochanie, skup się, dobrze?

185
00:08:11,795 --> 00:08:13,493
Chodź tutaj,
chodź tutaj.

186
00:08:13,536 --> 00:08:15,799
Stań tutaj, słuchaj, słuchaj.
Skoncentruj się, proszę, dobrze?

187
00:08:15,843 --> 00:08:17,627
Potrzebuję was
żeby wyświadczyć mi przysługę.

188
00:08:17,671 --> 00:08:20,848
Chcę, żebyście oboje to zrobili
życie trochę łatwiejsze
dla twojej mamy, ok?

189
00:08:20,891 --> 00:08:22,545
Doprowadzasz ją do szału!

190
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
Chłopaki! Słuchać.
Hej! Przestań!

191
00:08:24,678 --> 00:08:27,724
Ćwiek! Pomóż jej
domu, ale przede wszystkim

192
00:08:27,768 --> 00:08:29,639
przestań obrzydliwy
zachowanie, OK?!

193
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[szczekanie]

194
00:08:30,640 --> 00:08:32,424
Hej, słuchaj, naprawdę to mówię!

195
00:08:32,468 --> 00:08:33,861
Dobra, przestań klaunować.

196
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
Twój brat może pomyśleć
to zabawne, ale ja nie.

197
00:08:35,515 --> 00:08:37,691
Wah-co!
Nie mogę nic na to poradzić. Waha!

198
00:08:37,734 --> 00:08:38,909
Tak, możesz. Jest
nic ci nie jest

199
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
to trochę samokontroli
nie naprawiłbym.

200
00:08:40,389 --> 00:08:41,912
Teraz przestań.

201
00:08:41,956 --> 00:08:43,305
[drzwi otwierają się] Normanie?

202
00:08:43,348 --> 00:08:45,568
Nie wytrzymają
ten samolot dla ciebie.

203
00:08:45,612 --> 00:08:48,223
OK, w porządku.
OK, przytul mnie.

204
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
Żegnaj, tato! Żegnaj, J-Man.

205
00:08:57,232 --> 00:08:59,364
Kocham cię, tato.

206
00:08:59,408 --> 00:09:01,323
Ja też cię kocham, dzieciaku.

207
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
I słuchaj!

208
00:09:02,672 --> 00:09:04,631
Zatrzymamy się w moim domu
następnym razem, dobrze?

209
00:09:04,674 --> 00:09:06,763
Dostanę bilety
na mecz Braves.

210
00:09:06,807 --> 00:09:11,159
I Brad, pamiętaj co my
rozmawialiśmy. Samokontrola.

211
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
W porządku?!

212
00:09:15,642 --> 00:09:17,426
Potrzebujesz pomocy
z czymkolwiek, mamo?

213
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
Cóż, teraz to
wspominasz o tym...

214
00:09:30,395 --> 00:09:32,180
Po rozwodzie

215
00:09:32,223 --> 00:09:33,964
Jeff i ja pomogliśmy mamie
ze swoją nową firmą:

216
00:09:34,008 --> 00:09:36,967
coś w rodzaju wysokiej klasy
podróżniczy butik.

217
00:09:37,011 --> 00:09:41,189
No cóż, może „pomogło”
nie jest do końca właściwym słowem.

218
00:09:41,232 --> 00:09:42,364
KOBIETA:
Och, Ellen, te rzeczy

219
00:09:42,407 --> 00:09:44,627
są wyśmienite.

220
00:09:44,671 --> 00:09:47,978
Nigdy nie znajdziesz stylów
jak to w Saint Louis.

221
00:09:48,022 --> 00:09:50,764
Cóż, to bezpośrednio z
Kalifornia. Wzgórza Beverly.

222
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
To jest to, co wszyscy
noszenie. Spójrz...

223
00:09:52,983 --> 00:09:54,419
Chłopcy!

224
00:09:54,463 --> 00:09:57,031
Chłopcy! W chowanego?

225
00:09:57,074 --> 00:10:00,774
Teraz, Ellen. Nie chcę widzieć
cokolwiek dwucyfrowego.

226
00:10:00,817 --> 00:10:02,819
Och, kochanie, wszystko
w Kalifornii jest niewielki.

227
00:10:02,863 --> 00:10:04,647
Och, śmiało.
Po prostu spróbuj.

228
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
Wah-co! co!

229
00:10:07,041 --> 00:10:08,825
Brad, mógłbyś
proszę, uspokój się?

230
00:10:08,869 --> 00:10:13,177
Szczeka jak pies,
na litość boską!

231
00:10:13,221 --> 00:10:15,745
Teraz spójrz. Nie bierz
to w niewłaściwy sposób.

232
00:10:15,789 --> 00:10:17,660
Wiesz, że bym tego nie powiedział
do ciebie, gdybyśmy nie byli przyjaciółmi,

233
00:10:17,704 --> 00:10:21,098
ale czy zastanawiałeś się
egzorcysta?

234
00:10:23,492 --> 00:10:28,149
Wiesz, myślę, że możesz się spotkać
fakt, że masz rozmiar 12.

235
00:10:28,192 --> 00:10:30,630
Mogę wyciąć etykietę
jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej.

236
00:10:37,071 --> 00:10:38,899
To nowy lekarz.

237
00:10:38,942 --> 00:10:40,596
Po prostu słuchajmy
na to, co ma do powiedzenia.

238
00:10:40,640 --> 00:10:42,250
Waha!

239
00:10:42,293 --> 00:10:43,991
Wiem, co będzie miał do powiedzenia.

240
00:10:47,211 --> 00:10:49,605
Czy czujesz złość
wobec twojej matki?

241
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
Z powodu rozwodu?

242
00:10:51,346 --> 00:10:54,566
Waha! Nie, nie.

243
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
Czy masz żal do swojego ojca

244
00:10:57,047 --> 00:10:58,788
bo nie żyje
już z tobą?

245
00:10:58,832 --> 00:11:01,356
Waha! Nie.

246
00:11:01,399 --> 00:11:06,056
Czy obwiniasz siebie?
o rozwód, Brad?

247
00:11:06,100 --> 00:11:08,145
Stało się to, kiedy byłem
małe dziecko. Wah-co!

248
00:11:08,189 --> 00:11:09,756
Nawet tego nie pamiętam.

249
00:11:11,845 --> 00:11:14,891
Pani Cohen, Brad
ma coś poważnego

250
00:11:14,935 --> 00:11:16,676
kwestie odmowy
w sprawie rozwodu.

251
00:11:16,719 --> 00:11:18,460
Czego potrzebuje
w domu

252
00:11:18,503 --> 00:11:21,376
są pewne wyraźne granice.
Musi zrozumieć

253
00:11:21,419 --> 00:11:24,031
że to zachowanie
jest całkowicie nie do przyjęcia,

254
00:11:24,074 --> 00:11:26,686
i to, pani Cohen,
to twoja praca.

255
00:11:26,729 --> 00:11:28,688
Najtrudniejszą częścią była wiedza

256
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
jak trudne zrobiłem rzeczy
dla mamy.

257
00:11:30,864 --> 00:11:32,169
Starałem się jak mogłem
jak tylko mogłem dla niej.

258
00:11:32,213 --> 00:11:34,258
Upewnij się, że nadal bierze
jego leki, tak?

259
00:11:34,302 --> 00:11:35,607
I dla taty...

260
00:11:35,651 --> 00:11:38,219
Uderz trzy!

261
00:11:38,262 --> 00:11:39,960
Uprawiałem sport.

262
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
[wiwatuje]

263
00:11:41,788 --> 00:11:43,920
Na boisku piłkarskim,
Pasuję idealnie.

264
00:11:43,964 --> 00:11:47,010
To znaczy, wszyscy
wydaje śmieszne dźwięki

265
00:11:47,054 --> 00:11:49,056
i ma dziwne tiki
na meczu baseballowym.

266
00:11:50,666 --> 00:11:51,711
co!

267
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
Huśtaj się batta-batta-batta! Chodź, Bobo!

268
00:12:00,589 --> 00:12:01,982
Wyciągnij go, Brad!
Wyciągnij go!

269
00:12:04,462 --> 00:12:07,117
Chodź, Bradze!
Pospiesz się!

270
00:12:07,161 --> 00:12:08,466
Tak, gra podwójna!

271
00:12:08,510 --> 00:12:10,730
[doping]

272
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
Tak, Bradze!

273
00:12:22,480 --> 00:12:24,744
Dziękuję
bardzo.

274
00:12:24,787 --> 00:12:29,400
Hej, chłopaki, mam coś
całkiem ekscytujące, żeby ci powiedzieć.

275
00:12:29,444 --> 00:12:31,663
Kochanie, nie jedz tak szybko.
Będziesz dostawał czkawki.

276
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
Zawsze ma
czkawka.

277
00:12:33,404 --> 00:12:35,885
Jesteś czkawką!
Jah-jah! Tak!

278
00:12:35,929 --> 00:12:38,061
Słuchaj, hej, chciałbym
po prostu odpoczywasz?

279
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
Mama mówi, że jesteś
nie bierzesz leków.

280
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
Jak się masz...

281
00:12:41,108 --> 00:12:42,718
Jak się masz?
zamierzam się uspokoić

282
00:12:42,762 --> 00:12:44,067
jeśli nie zrobisz tego, co
lekarz ci ​​każe to zrobić?

283
00:12:44,111 --> 00:12:45,852
Tabletki tylko pogarszają sprawę.

284
00:12:45,895 --> 00:12:47,549
Och, rozumiem, więc jesteś
teraz też jestem lekarzem, co?

285
00:12:47,592 --> 00:12:48,332
JEFF:
To doktor Bobo.

286
00:12:48,376 --> 00:12:49,812
Zamknąć się!
Oj!

287
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
W porządku, chłopaki,
słuchajcie chłopaki.

288
00:12:51,205 --> 00:12:53,685
Mam bardzo ważną sprawę
ogłoszenie do ogłoszenia.

289
00:12:53,729 --> 00:12:55,557
Chłopaki? Chłopaki!
W porządku, to wszystko.

290
00:12:55,600 --> 00:12:57,037
Wracamy
w samochodzie.

291
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
Pospiesz się.

292
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
Nadal jestem głodny.

293
00:12:59,691 --> 00:13:00,692
Wiesz co
byłoby miło?
Jah-jah!

294
00:13:00,736 --> 00:13:02,869
Jeden dzień bez
zachowujesz się!

295
00:13:07,134 --> 00:13:09,005
Jeden!

296
00:13:09,049 --> 00:13:10,964
JEFF:
Poczekaj, tato.

297
00:13:13,401 --> 00:13:15,055
Jah-jah!

298
00:13:24,978 --> 00:13:27,154
[odgłosy walenia]

299
00:13:30,548 --> 00:13:32,289
Więc, co jest
ogłoszenie, tato?

300
00:13:32,333 --> 00:13:34,726
byłem
spotkać się z kimś.

301
00:13:34,770 --> 00:13:36,293
Co masz na myśli
spotykasz się z kimś?

302
00:13:36,337 --> 00:13:38,905
Ma na imię Diana
i ona...
Ja!

303
00:13:38,948 --> 00:13:41,603
Brad, proszę!
Przestań to robić!

304
00:13:41,646 --> 00:13:42,822
Nie mogę.

305
00:13:46,738 --> 00:13:48,392
To znaczy, nic
jeszcze się nie wydarzyło, ale...

306
00:13:48,436 --> 00:13:50,830
jak byście się czuli
o posiadaniu macochy?

307
00:13:50,873 --> 00:13:53,441
Nie ma mowy!

308
00:13:53,484 --> 00:13:54,572
Mamy już mamę.

309
00:13:54,616 --> 00:13:57,488
Cóż, teraz jesteś
będę miał dwa.

310
00:13:57,532 --> 00:13:59,839
Rozmawiałam o tym z twoją mamą,
i dobrze jej z tym.

311
00:13:59,882 --> 00:14:02,145
Powiedziała... Powiedziałem przestań!

312
00:14:02,189 --> 00:14:02,972
Przestań!

313
00:14:08,369 --> 00:14:12,416
Widzisz, naprawdę nie mogłam winić taty
za to, że to straciłem.

314
00:14:12,460 --> 00:14:15,028
Moje tiki doprowadzały go do szału
ponieważ podobnie jak moi nauczyciele,

315
00:14:15,071 --> 00:14:18,118
nie miał imienia
za moje dziwne zachowanie

316
00:14:18,161 --> 00:14:20,076
z wyjątkiem „nie do zniesienia”.

317
00:14:21,643 --> 00:14:23,166
[dzwoni dzwonek w szkole]

318
00:14:23,210 --> 00:14:25,821
Teraz jakoś... [chichocze]
nie wiem jak,

319
00:14:25,865 --> 00:14:28,171
Miałem dobre oceny, ale...

320
00:14:28,215 --> 00:14:31,522
to, co normalnemu człowiekowi zajęłoby godzinę, mi zajęło dwie lub trzy.

321
00:14:31,566 --> 00:14:35,004
To znaczy, lubiłem się uczyć,
ale nienawidziłam, nienawidziłam czytać.

322
00:14:35,048 --> 00:14:37,137
Próbuję się skoncentrować
wydobył to, co najgorsze

323
00:14:37,180 --> 00:14:38,660
w moim stałym towarzyszu.

324
00:14:38,703 --> 00:14:40,227
J-J-jah-jah!

325
00:14:40,270 --> 00:14:41,489
Jah-jah!

326
00:14:41,532 --> 00:14:44,013
[dzieci się śmieją]

327
00:14:44,057 --> 00:14:47,364
Brada? Podejdź tu, proszę.

328
00:14:55,329 --> 00:14:56,634
Wah-co! Waha.

329
00:15:00,247 --> 00:15:02,684
Wiem, że myślisz
jesteś klasowym klaunem,

330
00:15:02,727 --> 00:15:04,077
ale miałem
to z tobą!

331
00:15:04,120 --> 00:15:08,037
Nie mogę... wah-wah,
pomóż, wah, h-pomóż.

332
00:15:08,081 --> 00:15:09,952
To właśnie ty
zawsze mów.

333
00:15:09,996 --> 00:15:12,563
Nie chcę słyszeć
więcej wymówek.

334
00:15:12,607 --> 00:15:13,608
Twoi koledzy z klasy
próbuję się uczyć...
Waha!

335
00:15:13,651 --> 00:15:16,306
Wah-co! Jop! Jop-co!

336
00:15:16,350 --> 00:15:20,920
I twoje klaunowanie
sprawia, że jest to niemożliwe.

337
00:15:20,963 --> 00:15:22,530
Przepraszam.

338
00:15:22,573 --> 00:15:24,575
Nie przepraszaj mnie.

339
00:15:24,619 --> 00:15:25,794
Przeproś ich.

340
00:15:25,837 --> 00:15:27,970
Oczy w górę, wszyscy.

341
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
Usiądź prosto, proszę.

342
00:15:30,016 --> 00:15:32,801
Brad ma coś
ci powiedzieć.

343
00:15:34,455 --> 00:15:38,589
Przepraszam. ja...

344
00:15:38,633 --> 00:15:40,983
że nie możesz się uczyć
z mojego powodu.

345
00:15:41,027 --> 00:15:42,071
I?

346
00:15:44,595 --> 00:15:47,772
Obiecujesz, że nigdy żadnego nie zrobisz
więcej głupich dźwięków.

347
00:15:53,778 --> 00:15:57,434
Obiecuję, że więcej nie zrobię
głupie dźwięki nigdy więcej.

348
00:15:59,262 --> 00:16:01,047
Zajmij swoje miejsce.

349
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
Wracajcie wszyscy
do swoich książek.

350
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
Jah-jah! [dzieci się śmieją]

351
00:16:13,668 --> 00:16:16,192
Choć może to być trudne
panią, pani Cohen, zapewniam panią,

352
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
nauczyciele są
u kresu sił.

353
00:16:18,064 --> 00:16:19,108
Rozumiem to, oczywiście.

354
00:16:19,152 --> 00:16:20,240
Sharon, mogłabyś
wstrzymać moje rozmowy?

355
00:16:20,283 --> 00:16:22,546
Nie, nie, to może być
ostatnia szansa.

356
00:16:22,590 --> 00:16:25,158
Mam na myśli ostatnią szansę.

357
00:16:25,201 --> 00:16:28,639
Brad, posłuchaj, wysłałem
dla twojej matki

358
00:16:28,683 --> 00:16:32,600
ponieważ sprawy właśnie się potoczyły
wymknęło się tutaj spod kontroli.

359
00:16:32,643 --> 00:16:34,950
Teraz ona cię zabierze
dzisiaj w domu.

360
00:16:34,994 --> 00:16:36,647
I możesz wrócić...Jah-jah!

361
00:16:36,691 --> 00:16:38,693
Jah-jah!
Nie mogę nic na to poradzić.

362
00:16:38,736 --> 00:16:39,781
Przepraszam, co powiedziałeś?

363
00:16:39,824 --> 00:16:41,913
Powiedział, że nic na to nie poradzi.

364
00:16:41,957 --> 00:16:43,393
Prawidłowy.

365
00:16:43,437 --> 00:16:45,569
A jeśli mówi prawdę?
Hmm?!

366
00:16:45,613 --> 00:16:47,049
Masz bystrego chłopca,
Pani Cohen,

367
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
ale usprawiedliwiam go... Jah-jah!

368
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Ja.

369
00:16:51,097 --> 00:16:53,490
Usprawiedliwianie się jest
nie pomogę.

370
00:16:53,534 --> 00:16:55,971
Teraz musi ten czas wykorzystać
zadać sobie to pytanie:

371
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
Brad, chodź.
chodźmy.

372
00:16:57,799 --> 00:17:01,585
„Dlaczego sabotuję siebie?”

373
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
Nie obchodzi mnie to
jeśli mnie wyrzucą.

374
00:17:03,587 --> 00:17:05,111
Nienawidzę tej szkoły.

375
00:17:05,154 --> 00:17:07,287
Cóż, to ta szkoła
lub inny.

376
00:17:07,330 --> 00:17:10,072
Nienawidzę wszystkich szkół.
Dlaczego tu idziemy?

377
00:17:10,116 --> 00:17:11,943
Aby znaleźć odpowiedzi.

378
00:17:11,987 --> 00:17:14,250
Nie mogę iść
w bibliotece.

379
00:17:14,294 --> 00:17:17,819
Wyrzucą mnie.
Proszę, mamo.

380
00:17:17,862 --> 00:17:19,647
W porządku, chodź tutaj.

381
00:17:19,690 --> 00:17:22,171
Usiądź tutaj.

382
00:17:22,215 --> 00:17:24,478
Cóż, może po prostu idziemy
na złą drogę.

383
00:17:24,521 --> 00:17:25,957
Kto?

384
00:17:26,001 --> 00:17:27,785
My wszyscy.

385
00:17:28,525 --> 00:17:31,963
Drop-drop.

386
00:17:32,007 --> 00:17:34,575
JEFF:
Zejdź ze mnie!

387
00:17:34,618 --> 00:17:38,274
Chihuahua!
Chihuahua! Mokry Willy!

388
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Wiem, że jesteś zajęty, Norman.

389
00:17:39,710 --> 00:17:40,972
nie podejmę
większość swojego czasu,

390
00:17:41,016 --> 00:17:42,539
ale naprawdę myślę
żebyś to usłyszał.

391
00:17:42,583 --> 00:17:45,020
Chłopcy! Trzymaj to cicho.
Rozmawiam z twoim tatą!

392
00:17:45,064 --> 00:17:46,413
Chcę
porozmawiaj z nim!

393
00:17:46,456 --> 00:17:48,632
Za minutę!
Trzymaj to!

394
00:17:48,676 --> 00:17:50,808
Słuchaj, wiesz, ci nauczyciele
i ten lekarz,

395
00:17:50,852 --> 00:17:52,245
dla nich to wszystko
o złym rodzicielstwie

396
00:17:52,288 --> 00:17:53,681
co oczywiście
sprowadza się do mnie

397
00:17:53,724 --> 00:17:55,552
bo jestem tu jedyny.

398
00:17:55,596 --> 00:17:58,164
Nie, nie obwiniam cię, Norman.

399
00:17:58,207 --> 00:18:00,731
Właściwie to idę
przestać się obwiniać.

400
00:18:00,775 --> 00:18:02,168
Rozmawiałem z przyjacielem,
i ona tak myśli

401
00:18:02,211 --> 00:18:04,039
lekarze są
czegoś brakuje.

402
00:18:04,083 --> 00:18:06,520
Mam ten stos materiałów medycznych
książki z biblioteki

403
00:18:06,563 --> 00:18:08,348
i robiłem
trochę badań.

404
00:18:08,391 --> 00:18:10,915
Przestań mówić, że po prostu potrzebuje
więcej dyscypliny, Norman!

405
00:18:10,959 --> 00:18:12,961
Nic, co robię, nie pomaga.

406
00:18:13,004 --> 00:18:16,399
On jest poza kontrolą,
i jestem u kresu wytrzymałości.

407
00:18:16,443 --> 00:18:18,619
Wup.

408
00:18:18,662 --> 00:18:20,360
Czy mogę porozmawiać z tatą?

409
00:18:22,753 --> 00:18:24,538
Czy możesz po prostu
poczekaj chwilę, kochanie?

410
00:18:24,581 --> 00:18:26,061
JEFF:
Mamo!

411
00:18:26,105 --> 00:18:27,367
W porządku, ale oddaj go
do mnie, kiedy skończysz.

412
00:18:27,410 --> 00:18:29,804
Co to jest?
Jeffrey'a?

413
00:18:29,847 --> 00:18:32,807
Hej, tato. Waha!

414
00:18:32,850 --> 00:18:34,374
Tak, to był świetny mecz.

415
00:18:34,417 --> 00:18:36,811
Mam dwa trafienia bazowe
i spacer.

416
00:18:49,824 --> 00:18:53,828
Przepraszam, że cię spowodowałem
tyle kłopotów, mamo.

417
00:18:53,871 --> 00:18:57,397
Chcę, żebyś coś przeczytał
w tej książce, którą znalazłem.

418
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
To książka medyczna
to mogłoby wyjaśnić

419
00:18:58,920 --> 00:19:00,051
dlaczego robisz
wszystkie te dźwięki.

420
00:19:00,095 --> 00:19:00,922
Nienawidzę czytać, mamo.

421
00:19:02,053 --> 00:19:03,403
Czytać.

422
00:19:06,232 --> 00:19:09,452
Zespół Tourette’a.

423
00:19:09,496 --> 00:19:15,502
T-to Brad, prawda?
Odgłosy i drgania.

424
00:19:15,545 --> 00:19:18,853
Jeszcze będę musiał to zrobić
więcej testów, ale, uh...

425
00:19:18,896 --> 00:19:20,202
Możesz mieć rację.

426
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
Być może zmierzaliśmy
tutaj na złą drogę.

427
00:19:22,117 --> 00:19:24,989
Jah-jah!

428
00:19:26,730 --> 00:19:30,212
Właściwie nigdy nie widziałem
wcześniejszy przypadek Tourette'a.

429
00:19:30,256 --> 00:19:34,173
Wreszcie moja stała
towarzysz miał imię.

430
00:19:34,216 --> 00:19:36,610
Spójrz, to mówi
nie ma lekarstwa.

431
00:19:36,653 --> 00:19:39,047
Ale to mogło się zmienić.
To jest stara książka.

432
00:19:39,090 --> 00:19:42,703
To się nie zmieniło,
Pani Cohen.

433
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
Bardzo mi przykro.

434
00:19:44,400 --> 00:19:46,794
Tak, ale nadal są
szukasz lekarstwa, prawda?

435
00:19:46,837 --> 00:19:48,317
To znaczy, znajdą takiego,
prawda?

436
00:19:48,361 --> 00:19:50,101
Mają...

437
00:19:51,929 --> 00:19:53,409
Muszą.

438
00:19:54,845 --> 00:19:57,021
[szlocha] W porządku, mamo.

439
00:19:57,065 --> 00:19:59,023
Przejdziemy przez to,
w porządku.

440
00:19:59,067 --> 00:20:00,982
Och, chodź tutaj.

441
00:20:04,942 --> 00:20:07,989
BRAD:
Widzisz, jest powód, tato.
Drop-drop.

442
00:20:08,032 --> 00:20:10,992
Nie jestem celowo dziwny.

443
00:20:11,035 --> 00:20:12,602
Słuchaj, Brad.

444
00:20:12,646 --> 00:20:15,257
Ja, hm...

445
00:20:17,651 --> 00:20:21,481
W porządku, cóż,
to wszystko, co chciałem powiedzieć.

446
00:20:21,524 --> 00:20:24,310
Do widzenia.

447
00:20:32,927 --> 00:20:37,671
Wreszcie tata mi uwierzył,
ale nigdy we mnie nie wierzył:

448
00:20:37,714 --> 00:20:41,849
że mi się uda;
że mógłbym uczyć.

449
00:20:41,892 --> 00:20:45,766
[dzwoni]

450
00:20:45,809 --> 00:20:47,942
[szczekanie]

451
00:20:47,985 --> 00:20:49,857
Cześć, tu Brad.

452
00:20:49,900 --> 00:20:54,209
Pies? Tak, tak, proszę pani.
To jest mój pies, uh-huh.

453
00:20:57,734 --> 00:21:02,130
Uh, OK. Tak, tak, mogę
bądź tam o 11:00

454
00:21:02,173 --> 00:21:04,524
Mój pierwszy wywiad.

455
00:21:04,567 --> 00:21:08,832
Świetnie, to brzmi świetnie.
OK, dziękuję.

456
00:21:08,876 --> 00:21:11,835
Starałem się nie reagować przesadnie.

457
00:21:11,879 --> 00:21:14,098
Wstrzymałem tiki.

458
00:21:14,142 --> 00:21:16,884
Tak! Wafel! Tak!

459
00:21:22,368 --> 00:21:25,327
Po pierwszym telefonie,
Mam jeszcze dwa.

460
00:21:25,371 --> 00:21:27,851
Trzy wywiady
z trzema dyrektorami.

461
00:21:27,895 --> 00:21:29,723
Nie trzeba dodawać,

462
00:21:29,766 --> 00:21:34,162
moim stałym towarzyszem było więcej
niż trochę entuzjastycznie.

463
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
Hmm, cóż, widzę tylko ciebie
mieć tytuł licencjata.

464
00:21:46,348 --> 00:21:48,176
Czy planujesz?
zdobyć magisterium?

465
00:21:48,219 --> 00:21:50,004
Tak, proszę pana. Ja!
Jak tylko będę mógł.

466
00:21:50,047 --> 00:21:52,441
Nie wymagamy tego
dla początkujących...Jah-jah!

467
00:21:52,485 --> 00:21:53,573
ale jeśli mówisz poważnie...

468
00:21:53,616 --> 00:21:55,575
Mówię bardzo poważnie.

469
00:21:55,618 --> 00:21:59,361
Chcę poświęcić się nauczaniu w swoim życiu.
[szczekanie]

470
00:22:01,407 --> 00:22:04,540
Ja...

471
00:22:04,584 --> 00:22:07,195
Wydaję te dźwięki, ponieważ
Mam zespół Tourette’a.

472
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
Chciałbym ci o tym opowiedzieć.

473
00:22:09,415 --> 00:22:11,460
To zaburzenie neurologiczne
gdzie mój mózg

474
00:22:11,504 --> 00:22:13,201
wysyła mieszane sygnały
do mojego ciała.

475
00:22:13,244 --> 00:22:15,856
To jest jak kichnięcie.
To nie do powstrzymania.

476
00:22:15,899 --> 00:22:17,379
...tygodnie i zrobię to
zadzwoń do ciebie.

477
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
OK, świetnie.
Dziękuję bardzo.

478
00:22:19,033 --> 00:22:21,209
Dzięki. Uważaj. [szczeka]

479
00:22:21,252 --> 00:22:23,777
Cóż, uderz jednego.

480
00:22:23,820 --> 00:22:26,649
Ale jak zawsze mówiła mama:
Nigdy się nie poddawaj.

481
00:22:30,000 --> 00:22:32,351
Kiedy byłem mały,
Mama nigdy nie przestała szukać informacji.

482
00:22:32,394 --> 00:22:36,224
Ponieważ podczas
nie było lekarstwa,

483
00:22:36,267 --> 00:22:38,748
ale mogą być sposoby
żyć normalnie.

484
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
BRAD:
To kościół, mamo.

485
00:22:43,797 --> 00:22:46,756
ELLEN:
Kochanie, nie idziesz
musieć mieć lekcję biblijną.

486
00:22:46,800 --> 00:22:49,803
To tylko grupa wsparcia.

487
00:22:49,846 --> 00:22:51,718
Czy muszę?

488
00:22:51,761 --> 00:22:53,937
Musisz się połączyć
z innymi ludźmi

489
00:22:53,981 --> 00:22:55,156
którzy mają Tourette’a.

490
00:22:55,199 --> 00:22:57,376
Dowiedz się, jak z tym żyją.

491
00:22:57,419 --> 00:23:00,422
OK... zróbmy to.
Jah-jah!

492
00:23:00,466 --> 00:23:04,121
[szczekanie i chrząkanie
w oddali]

493
00:23:04,165 --> 00:23:06,428
Nie wejdę tam.

494
00:23:06,472 --> 00:23:07,386
Kochanie...

495
00:23:13,696 --> 00:23:16,003
Nigdy nikogo nie widziałem
wcześniej z zespołem Tourette’a.

496
00:23:16,046 --> 00:23:18,005
Drop-drop.

497
00:23:18,048 --> 00:23:21,356
Pojawiły się przymrużenia oka
i osoby kręcące się w nosie,

498
00:23:21,400 --> 00:23:25,012
tupiący nogami i szarpiący szyją.

499
00:23:25,055 --> 00:23:26,753
Niektórzy z nich krzyknęli
i zakaszlał.

500
00:23:26,796 --> 00:23:29,233
Czy tak właśnie wyglądałem
innym ludziom?

501
00:23:29,277 --> 00:23:30,452
Waha!

502
00:23:30,496 --> 00:23:32,672
Chodź, Bobo.
Jesteśmy tu, żeby się uczyć.

503
00:23:32,715 --> 00:23:35,718
Zacznijmy się uczyć.

504
00:23:35,762 --> 00:23:37,546
Amerykanie z niepełnosprawnością
Ustawa daje nam prawo

505
00:23:37,590 --> 00:23:41,028
zrobić cokolwiek lub udać się gdziekolwiek
że chcemy.

506
00:23:41,071 --> 00:23:42,595
Ale spróbuj iść
na film.

507
00:23:42,638 --> 00:23:45,467
Albo koncert
lub restauracja.

508
00:23:45,511 --> 00:23:46,729
To prawo tego nie robi
znaczyć cokolwiek

509
00:23:46,773 --> 00:23:48,818
kiedy ludzie krzyczą
na ciebie, żebyś się zamknął.

510
00:23:48,862 --> 00:23:51,386
Wracam do domu i moich rodziców
zamknij okna i rolety

511
00:23:51,430 --> 00:23:53,475
bo nie chcą
sąsiedzi, żeby mnie zobaczyli.

512
00:23:53,519 --> 00:23:55,695
Nikt nawet nie próbował
zostać zaakceptowanym.

513
00:23:55,738 --> 00:23:58,349
Dorośli byli bez pracy;
dzieci zostały w domu.

514
00:23:58,393 --> 00:24:03,093
Wiedziałem jedno:
Nie chciałam być taka jak oni.

515
00:24:03,137 --> 00:24:07,010
Nawet trenerzy jego drużyny
nie przyjęłaby go.

516
00:24:07,054 --> 00:24:09,535
Och, miałem to.

517
00:24:09,578 --> 00:24:12,668
Oczywiście, że jesteś
nauka w domu też?

518
00:24:12,712 --> 00:24:16,019
Nie. Brad chodzi do szkoły
jak każdy inny dzieciak.

519
00:24:16,063 --> 00:24:18,369
Te dzieci nie są
jak inne dzieci.

520
00:24:18,413 --> 00:24:20,894
Szkoła to strata czasu
dla nich czasu.

521
00:24:20,937 --> 00:24:22,983
Wyciągnąłem go
w trzeciej klasie

522
00:24:23,026 --> 00:24:24,332
tylko po to, żeby ocalić mój zdrowy rozsądek.

523
00:24:24,375 --> 00:24:27,857
Chcesz mojej rady,

524
00:24:27,901 --> 00:24:30,381
Wup. zrobisz to samo.

525
00:24:30,425 --> 00:24:33,384
Tak. Dzięki.

526
00:24:33,428 --> 00:24:35,865
Chodźmy, Bobo.

527
00:24:37,301 --> 00:24:38,912
Tak powinno być
grupę wsparcia.

528
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
Gdzie jest wsparcie?

529
00:24:40,653 --> 00:24:43,177
Powinieneś się po prostu ukryć
daleko do końca życia?

530
00:24:43,220 --> 00:24:45,788
Naprawdę bardzo mi przykro
Przyprowadziłem cię tam, kochanie.

531
00:24:45,832 --> 00:24:47,486
Po prostu o tym zapomnijmy.

532
00:24:47,529 --> 00:24:48,922
Nie chcę
zapomnij o tym, mamo.

533
00:24:48,965 --> 00:24:50,576
Ci ludzie
niech Tourette wygra.

534
00:24:50,619 --> 00:24:52,229
Nigdy nie idę
żeby to zrobić.

535
00:24:52,273 --> 00:24:54,971
Trudno sobie wyobrazić, że w wieku 12 lat

536
00:24:55,015 --> 00:24:58,409
Znalazłbym oryginał
filozofia, według której warto żyć.

537
00:24:58,453 --> 00:25:01,848
Ale tutaj było:
ten decydujący moment.

538
00:25:01,891 --> 00:25:03,458
Wup.

539
00:25:03,502 --> 00:25:07,288
Aby zawsze stawić czoła przeciwnościom losu
z głową.

540
00:25:07,331 --> 00:25:08,768
Kiedy poszedłem
do następnej rozmowy kwalifikacyjnej,

541
00:25:08,811 --> 00:25:10,944
Postanowiłem być jeszcze bardziej
z góry:

542
00:25:10,987 --> 00:25:13,642
weź coś z Tourette'a
najpierw z drogi,

543
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
a potem ich oślepić
z moim podejściem do nauczania.

544
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
[krzyczy] Wygląda na to, że tak
bardzo udany

545
00:25:17,211 --> 00:25:18,865
pomimo
twój zespół Tourette’a.

546
00:25:18,908 --> 00:25:20,649
Bardzo ciężko pracowałem, aby zostać
najlepszym nauczycielem, jakim mogę być.

547
00:25:20,693 --> 00:25:22,564
Dziękuję
za przyjście.

548
00:25:22,608 --> 00:25:24,740
Dam ci znać. Dzięki.

549
00:25:24,784 --> 00:25:26,525
To tyle, jeśli chodzi o bycie szczerym.

550
00:25:26,568 --> 00:25:29,136
Podczas mojej trzeciej rozmowy kwalifikacyjnej

551
00:25:29,179 --> 00:25:32,574
Postanowiłem uniknąć dyskusji
w ogóle mój Tourette.

552
00:25:32,618 --> 00:25:35,011
Co tydzień lubię wysyłać do domu
raport z postępów

553
00:25:35,055 --> 00:25:37,361
do moich uczniów
rodzice... Co...

554
00:25:37,405 --> 00:25:39,581
Lubię dawać swoim uczniom
głos w ich nauce.

555
00:25:39,625 --> 00:25:41,409
Siekaj, siekaj!
Być praktycznym

556
00:25:41,452 --> 00:25:43,019
i interaktywne
w klasie...

557
00:25:43,063 --> 00:25:44,804
Drip, tato, co!

558
00:25:44,847 --> 00:25:48,285
...ale także zachować
rodzice blisko
zaangażowany... Yurp!

559
00:25:48,329 --> 00:25:51,027
Jurek! Hop.

560
00:25:51,071 --> 00:25:53,203
Ron, to był ogromny błąd
nie wspominając o moim Tourette'u.

561
00:25:53,247 --> 00:25:54,509
Uff! Uff!

562
00:25:54,553 --> 00:25:57,294
To było jak, wiesz,
Próbowałem to ukryć.

563
00:25:57,338 --> 00:25:59,470
Gruba szansa.
Co!

564
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
OK, to negatyw. Nie, negatyw

565
00:26:00,950 --> 00:26:02,691
czy musisz przestać
stresujący.

566
00:26:02,735 --> 00:26:04,171
Stresujesz mnie.

567
00:26:04,214 --> 00:26:05,520
Ale pozytyw jest

568
00:26:05,564 --> 00:26:07,740
to, hej, inni
wydawało się, że nie

569
00:26:07,783 --> 00:26:09,350
jest z tym problem,
prawda? Ftt! Ftt!

570
00:26:09,393 --> 00:26:11,874
Po prostu... mam
czekać na telefon.

571
00:26:11,918 --> 00:26:13,354
Pozytywem jest to,
wychodzisz ze mną.

572
00:26:13,397 --> 00:26:14,747
Moja nowa dziewczyna--

573
00:26:14,790 --> 00:26:16,618
ona ma współlokatorkę.

574
00:26:16,662 --> 00:26:19,403
Czy przestaniesz próbować?
mnie ustawić? Co! Co!

575
00:26:19,447 --> 00:26:22,319
Kiedy będę gotowa na randkę,
Umówię się. Chodź.

576
00:26:22,363 --> 00:26:23,582
Słyszała o tobie wszystko,

577
00:26:23,625 --> 00:26:24,844
a ona nadal chce
spotkać się z tobą.

578
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
Och, dzięki.

579
00:26:26,759 --> 00:26:27,716
Prawdziwy miły.

580
00:26:27,760 --> 00:26:28,717
Słuchaj, chcę
odpocząć, ok?

581
00:26:28,761 --> 00:26:29,718
Chcę obejrzeć
Odważni.

582
00:26:29,762 --> 00:26:31,720
Wszyscy chcemy oglądać Braves.

583
00:26:31,764 --> 00:26:34,244
Przebierz się.

584
00:26:34,288 --> 00:26:38,771
DZIEWCZYNA:
Więc Ron mi to mówi
jesteś na wielkim polowaniu na pracę.

585
00:26:38,814 --> 00:26:40,381
Jak leci?

586
00:26:40,424 --> 00:26:43,427
Całkiem niezłe... Co! Co!...
tyle że nikt mnie jeszcze nie zatrudnił.

587
00:26:43,471 --> 00:26:46,561
Chyba wszyscy są zbyt zajęci
walczy, żeby do mnie dotrzeć.

588
00:26:46,605 --> 00:26:51,871
[klienci baru skandują]

589
00:26:51,914 --> 00:26:52,785
Robisz to?

590
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
Jestem pod wrażeniem.

591
00:26:54,830 --> 00:26:57,180
Powinieneś. Nie spodziewałem się tego.

592
00:26:57,224 --> 00:26:58,617
To niesamowite.

593
00:26:58,660 --> 00:26:59,835
Ale jestem całkiem niezły. Ty jesteś.

594
00:26:59,879 --> 00:27:01,707
Co! Co! Co!

595
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
Co! Co!

596
00:27:03,186 --> 00:27:04,623
Więc jesteś
naprawdę jesteś fanem sportu?

597
00:27:04,666 --> 00:27:05,972
Ach, tak. Wielki czas.
Dobra.

598
00:27:06,015 --> 00:27:08,670
Piłka nożna, softball,
tenis.
Dobra. Mhm.

599
00:27:08,714 --> 00:27:10,803
Tak. Grałem
dużo na studiach,

600
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
ale nie jestem dość dobry
dla profesjonalistów.

601
00:27:12,500 --> 00:27:15,677
Słyszę to, bo chcę
Byłem wystarczająco dobry, żeby nim być.

602
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
Kto?
Jego.

603
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
[śmiech]
Och, chcesz być maskotką?

604
00:27:22,118 --> 00:27:23,685
Ma na imię Homer.

605
00:27:23,729 --> 00:27:25,165
Homera.
Uff!

606
00:27:25,208 --> 00:27:26,862
I jest to ambicja na całe życie.

607
00:27:26,906 --> 00:27:27,994
Dobra. W porządku.Fa! Fa!

608
00:27:28,037 --> 00:27:28,647
Co! Co!

609
00:27:30,126 --> 00:27:32,302
Co! Fa! Fa!

610
00:27:32,346 --> 00:27:35,436
Nie patrz teraz. Nie patrz teraz,
ale za nami stoi ten facet,

611
00:27:35,479 --> 00:27:37,351
i nie wiem jaki jest jego
problemem jest. On ciągle się wpatruje.

612
00:27:37,394 --> 00:27:40,267
Ach.

613
00:27:40,310 --> 00:27:41,921
Rzeczywiście mam takie spojrzenie

614
00:27:41,964 --> 00:27:43,749
dużo.
Co! Co!

615
00:27:43,792 --> 00:27:45,489
To spojrzenie pełne zazdrości.

616
00:27:45,533 --> 00:27:50,146
Myśli: „Jak mogę to zrobić
fajne dźwięki jak ten facet?”

617
00:27:50,190 --> 00:27:54,803
Masz takie świetne podejście
o twoim...

618
00:27:58,198 --> 00:28:00,156
Żegnaj, Homerze.

619
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
Żegnaj... żegnaj, Ron.
Do widzenia.

620
00:28:02,768 --> 00:28:03,943
Żegnaj, Homerze.

621
00:28:03,986 --> 00:28:05,727
Idź, Braves!

622
00:28:05,771 --> 00:28:07,729
Więc to musi
poszło dobrze, co?

623
00:28:07,773 --> 00:28:09,209
Czy ją zapytałeś
znowu na zewnątrz?

624
00:28:09,252 --> 00:28:10,689
Tak, zapytałem,

625
00:28:10,732 --> 00:28:12,212
ale to druga randka
syndrom-- p-wha!

626
00:28:12,255 --> 00:28:13,692
Wiesz, jestem
wspaniały facet;

627
00:28:13,735 --> 00:28:15,389
miała dużo
zabawne, ale...

628
00:28:15,432 --> 00:28:18,435
Twoje tiki są po prostu
zbyt fajne dla niej?

629
00:28:18,479 --> 00:28:20,089
Właściwie, nie,
ona mówi

630
00:28:20,133 --> 00:28:22,004
bo mojego współlokatora
oddech tak śmierdzi.

631
00:28:22,048 --> 00:28:23,658
Co masz na myśli?
Wiesz
co mam na myśli.

632
00:28:27,444 --> 00:28:29,142
Wa!

633
00:28:29,185 --> 00:28:33,015
Ra! [dzwoni telefon]

634
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
Tak! Wa!

635
00:28:34,060 --> 00:28:35,670
To jest Brad.

636
00:28:35,714 --> 00:28:38,368
O, hej, tato.

637
00:28:38,412 --> 00:28:39,979
Tak, nie,
Ron-Ron-Ron mi powiedział

638
00:28:40,022 --> 00:28:41,545
zadzwoniłeś, ja tylko, uh,

639
00:28:41,589 --> 00:28:44,592
wiesz, byłem
tak zajęty, że...

640
00:28:44,635 --> 00:28:47,160
Nie, nie jadłem jeszcze lunchu.

641
00:28:47,203 --> 00:28:48,770
Co! Co!

642
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
W porządku, to brzmi świetnie.

643
00:28:50,641 --> 00:28:51,817
Gdzie chcesz się spotkać?

644
00:28:51,860 --> 00:28:55,124
Lunch w pracy taty.

645
00:28:55,168 --> 00:28:57,648
Nie musiałby się martwić
o moich odgłosach.

646
00:28:57,692 --> 00:28:59,389
[maszyny ryczą, mężczyźni krzyczą]

647
00:28:59,433 --> 00:29:01,609
Tak! Co!

648
00:29:01,652 --> 00:29:03,263
Tak!

649
00:29:03,306 --> 00:29:04,699
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować
więcej tych kratownic, ok?

650
00:29:04,743 --> 00:29:06,701
W porządku. Hej.
Hej.

651
00:29:06,745 --> 00:29:08,181
Hej, tato. Do zobaczenia
na swój sposób.

652
00:29:08,224 --> 00:29:09,791
Tak. Chodźmy na lunch
poza moim biurem.

653
00:29:09,835 --> 00:29:11,532
To będzie trochę
bardziej prywatnie. W porządku.

654
00:29:13,316 --> 00:29:15,797
Diane zastanawia się, kiedy
przyjdziesz.

655
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
Chyba byłaś ładna
zajęty poszukiwaniem pracy.

656
00:29:17,843 --> 00:29:18,887
Jakieś szczęście?

657
00:29:18,931 --> 00:29:20,671
nadal jestem
wywiad.

658
00:29:22,804 --> 00:29:24,675
Jak to leci?

659
00:29:24,719 --> 00:29:26,939
Dają ci jakieś
kłopoty z twoim, uh...?

660
00:29:26,982 --> 00:29:28,723
Możesz powiedzieć słowo, tato:
Zespół Tourette’a.

661
00:29:28,767 --> 00:29:31,117
Niektóre z nich to;
niektóre z nich nie są.

662
00:29:33,946 --> 00:29:35,469
Jak tam twoje pieniądze
wytrzymuje?

663
00:29:35,512 --> 00:29:37,471
Nie proszę cię o pieniądze. Wiem o tym.

664
00:29:37,514 --> 00:29:38,777
Nigdy mnie nie pytasz
na cokolwiek.
Nie.

665
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
Ale jeśli kiedykolwiek
skracaj się,

666
00:29:40,082 --> 00:29:41,649
wiesz, że masz
u mnie pracę.

667
00:29:41,692 --> 00:29:44,043
Będę uczyć, tato...
upuść! puść!-- OK?

668
00:29:44,086 --> 00:29:46,306
Nie mogę pozwolić, żeby coś się stało
w ten sposób.

669
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
OK... jestem
po prostu mówię

670
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
nie ma w tym nic złego
utrzymując swoje opcje otwarte

671
00:29:49,744 --> 00:29:51,050
na wszelki wypadek
nie wyszło.

672
00:29:51,093 --> 00:29:53,095
Wiesz, są inni
rzeczy poza nauczaniem.

673
00:29:53,139 --> 00:29:54,923
Nie dla mnie.

674
00:29:57,447 --> 00:30:00,624
Tata nigdy nie mógł tego zrozumieć
mój optymizm.

675
00:30:00,668 --> 00:30:03,497
Jak wtedy, gdy kończyłem studia
do gimnazjum.

676
00:30:03,540 --> 00:30:05,586
Miałem naprawdę nadzieję
wszystko wyglądałoby inaczej.

677
00:30:05,629 --> 00:30:06,979
O co chodzi, Bradze?

678
00:30:07,022 --> 00:30:08,632
Jedzenie samotnie?

679
00:30:08,676 --> 00:30:10,373
Zacznij od nowa.

680
00:30:10,417 --> 00:30:12,375
Nowa szkoła, nowi przyjaciele.

681
00:30:12,419 --> 00:30:14,334
J-J-jup!

682
00:30:14,377 --> 00:30:15,683
Ten sam wynik.

683
00:30:15,726 --> 00:30:18,338
Dzisiaj będziemy rozmawiać
o ułamkach.

684
00:30:18,381 --> 00:30:20,296
Ułamki są Twoim przyjacielem.

685
00:30:20,340 --> 00:30:22,908
Używasz ułamków
w życiu codziennym.Jup-whup-jup!

686
00:30:22,951 --> 00:30:24,170
[dzieci się śmieją]

687
00:30:24,213 --> 00:30:26,041
Po prostu nie zdajesz sobie z tego sprawy.

688
00:30:26,085 --> 00:30:29,131
Na przykład powiedz swoje
mama piecze ciasto.

689
00:30:29,175 --> 00:30:30,829
Ona ucina...Jup-whup-whup!

690
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
[dzieci się śmieją]

691
00:30:32,613 --> 00:30:34,615
Cohena...

692
00:30:34,658 --> 00:30:37,357
po prostu idź
do gabinetu dyrektora.

693
00:30:37,400 --> 00:30:40,490
DZIECI:
Och...

694
00:30:40,534 --> 00:30:44,843
Nie jest to najlepszy sposób na przedstawienie się
ja do dyrektora.

695
00:30:44,886 --> 00:30:46,583
Bum-bum!

696
00:30:46,627 --> 00:30:49,021
Bicz, bicz! [odchrząkuje]

697
00:30:50,152 --> 00:30:51,371
Uff.

698
00:30:51,414 --> 00:30:53,373
Up-up.

699
00:30:53,416 --> 00:30:56,289
[wzdycha]

700
00:30:56,332 --> 00:30:58,639
Co o tym sądzisz?
dla kogo jest szkoła, Brad?

701
00:30:58,682 --> 00:30:59,945
Whup-up-drop!

702
00:30:59,988 --> 00:31:02,034
Przepraszam, że ciągle przeszkadzam
klasa.

703
00:31:02,077 --> 00:31:03,296
Nie odpowiadasz
moje pytanie.

704
00:31:03,339 --> 00:31:05,994
Po co jest szkoła?

705
00:31:06,038 --> 00:31:07,648
Edukować, prawda?

706
00:31:07,691 --> 00:31:09,041
Ups-up!

707
00:31:09,084 --> 00:31:10,869
Aby wykorzystać wiedzę
wymazać niewiedzę.

708
00:31:17,571 --> 00:31:19,181
Orkiestra szkolna
ma koncert

709
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
dziś po południu--
planujesz jechać?

710
00:31:21,009 --> 00:31:23,185
Nie, proszę pana, moje tiki
zniszczy muzykę.

711
00:31:23,229 --> 00:31:25,100
Hmm.

712
00:31:25,144 --> 00:31:26,928
Chcę, żebyś tam był.

713
00:31:29,757 --> 00:31:32,542
[gra muzyka klasyczna]

714
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
BRAD:
Drop-drop.

715
00:31:37,286 --> 00:31:38,157
Jup-jup.

716
00:31:39,854 --> 00:31:41,725
Drop-drop.

717
00:31:41,769 --> 00:31:43,423
Drop-drop!

718
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
Co-co.

719
00:31:46,556 --> 00:31:48,558
J-jup-jup.

720
00:31:48,602 --> 00:31:49,864
Jup!

721
00:31:49,908 --> 00:31:50,865
Cii.

722
00:31:50,909 --> 00:31:52,780
Jup!

723
00:31:52,823 --> 00:31:54,564
[muzyka się kończy, brawa]

724
00:31:58,655 --> 00:32:00,309
Niech wszyscy pozostaną na swoich miejscach
na chwilę, proszę.

725
00:32:02,224 --> 00:32:03,834
Dziękuję.

726
00:32:03,878 --> 00:32:05,184
Czy podobał Ci się koncert?

727
00:32:05,227 --> 00:32:06,533
[brawa]

728
00:32:06,576 --> 00:32:08,056
Świetna robota.

729
00:32:10,406 --> 00:32:13,540
Czy słyszałeś jakieś dźwięki?
podczas cichych części?

730
00:32:13,583 --> 00:32:15,194
WSZYSTKIE:
Tak.
BRAD:
Co-jop-jup.

731
00:32:17,326 --> 00:32:19,459
Tak, ja też. Drop-drop.

732
00:32:19,502 --> 00:32:21,591
Są dość denerwujące,
prawda?

733
00:32:21,635 --> 00:32:24,551
Osoba wydająca te dźwięki

734
00:32:24,594 --> 00:32:26,031
jest Brad Cohen.

735
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
Chodź tu, Brad.

736
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
J-jop-jop.

737
00:32:46,877 --> 00:32:48,227
Jop.

738
00:32:56,844 --> 00:32:58,193
Up-up.

739
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
[odgłos mikrofonu] Up-up.

740
00:33:04,286 --> 00:33:05,679
Up-up.

741
00:33:12,077 --> 00:33:14,731
Czy lubisz wydawać dźwięki
i denerwujesz ludzi, Brad?

742
00:33:14,775 --> 00:33:17,386
Nie, proszę pana.

743
00:33:17,430 --> 00:33:18,518
Więc dlaczego to robisz?

744
00:33:19,998 --> 00:33:21,216
Co-co!

745
00:33:21,260 --> 00:33:23,175
Ponieważ mam
Zespół Tourette’a.

746
00:33:23,218 --> 00:33:25,829
Upuszczać.
Co to jest?

747
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
To rzecz
w moim mózgu

748
00:33:27,875 --> 00:33:29,790
to mnie powoduje
wydawać dziwne dźwięki.

749
00:33:31,400 --> 00:33:34,577
Ale mogłeś to kontrolować
gdybyś chciał, prawda?

750
00:33:34,621 --> 00:33:36,144
Tak... nie, proszę pana.

751
00:33:36,188 --> 00:33:38,059
To choroba.

752
00:33:38,103 --> 00:33:39,191
Hmm.

753
00:33:39,234 --> 00:33:42,281
No cóż, dlaczego nie możesz
po prostu się wyleczyć?

754
00:33:42,324 --> 00:33:44,196
Nie ma żadnego lekarstwa.

755
00:33:47,112 --> 00:33:49,636
Nie lubię wydawać dźwięków
więcej

756
00:33:49,679 --> 00:33:51,507
niż lubisz ich słuchać.

757
00:33:51,551 --> 00:33:55,468
Są jeszcze gorsi
kiedy się stresuję.

758
00:33:55,511 --> 00:33:59,820
Kiedy nie akceptujesz
że nie mogę ich powstrzymać.

759
00:33:59,863 --> 00:34:04,825
Ale kiedy czuję się akceptowany,
wtedy nie są tacy źli.

760
00:34:04,868 --> 00:34:07,958
Co możemy zrobić?

761
00:34:08,002 --> 00:34:10,135
I mam na myśli wszystkich
w tej szkole.

762
00:34:13,790 --> 00:34:16,141
Co możemy zrobić?
Pomóc ci, Brad?

763
00:34:19,970 --> 00:34:22,190
Chcę się tylko leczyć
jak wszyscy inni.

764
00:34:26,673 --> 00:34:28,675
[szepcze]:
Dobra robota.

765
00:34:28,718 --> 00:34:30,068
Możesz usiąść. J-jup.

766
00:34:30,111 --> 00:34:32,157
Drop-drop.

767
00:34:38,032 --> 00:34:40,643
Drop-drop.

768
00:34:40,687 --> 00:34:42,254
Drop-drop.

769
00:34:43,733 --> 00:34:45,692
Drop-drop-wha.

770
00:35:01,664 --> 00:35:03,101
Upuszczać.

771
00:35:05,277 --> 00:35:09,324
Kilka słów,
trochę edukacji,

772
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
i to było jak otwarcie drzwi
do zupełnie nowego świata.

773
00:35:23,251 --> 00:35:25,993
Teraz, pewnego dnia, w jakiś sposób,
Wiedziałem...

774
00:35:26,036 --> 00:35:29,127
Tourette'a czy nie Tourette'a,

775
00:35:29,170 --> 00:35:32,130
Miałem zostać nauczycielem.

776
00:35:38,440 --> 00:35:40,355
Nie miałem wyboru
ale żeby udowodnić Tourette’a

777
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
nigdy nie wydobędzie ze mnie tego, co najlepsze.

778
00:35:42,575 --> 00:35:45,360
Gdybym zrezygnował, zgodziłbym się
ze wszystkimi

779
00:35:45,404 --> 00:35:48,537
kto mi kiedykolwiek powiedział, że nim jestem
szczekanie na niewłaściwe drzewo.

780
00:35:48,581 --> 00:35:51,061
Mhm.

781
00:35:51,105 --> 00:35:53,890
Hmm.

782
00:35:53,934 --> 00:35:56,284
Hmm. Przepraszam
odnośnie klimatyzacji.

783
00:35:56,328 --> 00:35:58,591
Powinno już mieć
zostało już naprawione.

784
00:35:58,634 --> 00:36:01,420
Och, to jest...
[szczeka]

785
00:36:01,463 --> 00:36:04,945
Cóż, twoje, um...
Twoje CV wygląda w porządku,

786
00:36:04,988 --> 00:36:06,642
i mamy otwarcie
w piątej klasie.

787
00:36:06,686 --> 00:36:09,819
Dobra. ja...

788
00:36:09,863 --> 00:36:11,299
Ale mam
powiedzieć ci,

789
00:36:11,343 --> 00:36:13,388
to trudne
miejsce do pracy.
[szczeka]

790
00:36:13,432 --> 00:36:16,609
Um, naprawdę mamy tego trochę
trudne przypadki.

791
00:36:16,652 --> 00:36:18,480
Cóż, biorę to
jako wyzwanie.

792
00:36:18,524 --> 00:36:20,743
Nie wierzę
że każde dziecko jest beznadziejne.

793
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
[klika językiem]
Wszyscy chcą się uczyć.

794
00:36:21,614 --> 00:36:23,485
Nigdy nie możesz się poddać.

795
00:36:23,529 --> 00:36:25,487
Musisz tylko znaleźć
właściwy sposób ich nauczania.

796
00:36:25,531 --> 00:36:26,706
Coś utknęło
w gardle.

797
00:36:26,749 --> 00:36:28,534
Czy chciałbyś
drinka?

798
00:36:28,577 --> 00:36:29,578
mam
Zespół Tourette’a.

799
00:36:29,622 --> 00:36:31,189
[szczeka]
Chciałbym ci powiedzieć...

800
00:36:31,232 --> 00:36:34,279
Zespół Tourette'a? Czy to nie tam
wykrzykujesz wulgaryzmy?

801
00:36:34,322 --> 00:36:36,324
To jest koprolalia.
To rzadki objaw

802
00:36:36,368 --> 00:36:37,586
to niewielki procent
osób z zespołem Tourette’a.

803
00:36:37,630 --> 00:36:38,892
Nie mam tego.

804
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
Słuchać. Nie powiedzieli mi

805
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
że miałeś być
niepełnosprawny.

806
00:36:41,634 --> 00:36:44,419
Jak się spodziewasz, że sobie poradzisz
banda dzikich studentów

807
00:36:44,463 --> 00:36:47,161
z takim upośledzeniem? [szczeka]

808
00:36:47,205 --> 00:36:48,728
Cóż, edukując je.

809
00:36:48,771 --> 00:36:51,339
Dając im znać
nie ma nic złego w tym, żeby o tym rozmawiać.

810
00:36:51,383 --> 00:36:54,081
Ci studenci by się śmiali
na ciebie.

811
00:36:57,127 --> 00:36:58,564
Uch...

812
00:36:58,607 --> 00:37:01,741
Nie... kiedy zrozumieją
to po prostu...

813
00:37:01,784 --> 00:37:05,484
OK, widziałem nauczycieli
wcześniej z niepełnosprawnością

814
00:37:05,527 --> 00:37:08,487
[szczeka]
i nigdy z
co masz.

815
00:37:08,530 --> 00:37:10,576
Po prostu nie wiem jak
mógłbyś kiedyś prowadzić zajęcia.

816
00:37:13,143 --> 00:37:14,841
Mogę uczyć... [szczeka]

817
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
Spójrz na moje CV.

818
00:37:16,843 --> 00:37:18,236
Spójrz na to.

819
00:37:18,279 --> 00:37:19,498
OK, odniosłem duży sukces
jako student-nauczyciel.

820
00:37:19,541 --> 00:37:20,673
Mój Tourette nigdy nie pozował
problem.

821
00:37:20,716 --> 00:37:21,761
[szczekanie]

822
00:37:21,804 --> 00:37:23,937
Mogę uczyć. OK, podsumowanie.

823
00:37:23,980 --> 00:37:27,767
Potrzebuję kogoś teraz
dla piątej klasy.

824
00:37:27,810 --> 00:37:32,075
Chcesz tu uczyć,
będziesz musiał się powstrzymać

825
00:37:32,119 --> 00:37:33,425
od zrobienia tych
hałasy w klasie.

826
00:37:36,471 --> 00:37:39,474
Wiesz co?
Dziękuję bardzo

827
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
na rozmowę kwalifikacyjną. Ale nie chcesz tej pracy?

828
00:37:41,476 --> 00:37:44,392
Tak, właściwie.
Chcę tego naprawdę bardzo.

829
00:37:44,436 --> 00:37:46,394
Ale nigdy, przenigdy nie będę pracować
dla mężczyzny

830
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
to nie ma znaczenia
o swoich uczniach.

831
00:37:48,396 --> 00:37:50,006
So I'll take my portfolio
i, uh,

832
00:37:50,050 --> 00:37:52,008
i nie zajmuj więcej czasu.

833
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
Masz świetnego szefa.

834
00:37:56,839 --> 00:37:58,841
Wow.

835
00:37:58,885 --> 00:38:00,321
[szczeka]

836
00:38:11,245 --> 00:38:12,464
[szczeka]

837
00:38:17,947 --> 00:38:20,080
[dysza]

838
00:38:20,123 --> 00:38:21,995
[szloch]

839
00:38:38,881 --> 00:38:40,622
[szloch]

840
00:38:47,586 --> 00:38:49,196
To był najgorszy wywiad
jakie kiedykolwiek miałem.

841
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
Wszystko, co mógł zobaczyć, kiedy spojrzał
u mnie był zespół Tourette’a.

842
00:38:51,503 --> 00:38:53,766
[szczeka]
To wszystko, co każdy z nich widzi.

843
00:38:53,809 --> 00:38:56,377
Cóż, kochanie, jeśli oni nie widzą
co za wspaniały nauczyciel

844
00:38:56,421 --> 00:38:58,336
byłbyś, to znaczy
ich porażka, nie twoja.

845
00:38:58,379 --> 00:39:01,077
Cóż, na to wygląda
jak moja porażka.

846
00:39:01,121 --> 00:39:03,036
Cóż... [wzdycha]

847
00:39:03,079 --> 00:39:05,038
Jeśli tak mówisz.

848
00:39:05,081 --> 00:39:06,518
Wiesz co?

849
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
Dlaczego po prostu nie rzucisz
w ręcznik i wróć do domu, co?

850
00:39:08,563 --> 00:39:09,999
Kupię ci bilet.

851
00:39:10,043 --> 00:39:11,827
Nie mówię tego.

852
00:39:11,871 --> 00:39:13,176
Naprawdę? To brzmi jak
to właśnie mówisz.

853
00:39:13,220 --> 00:39:14,482
Wygląda na to, że na to pozwalasz
Zwycięstwo Tourette’a.

854
00:39:14,526 --> 00:39:16,963
Nie pozwalam
Zwycięstwo Tourette’a.

855
00:39:17,006 --> 00:39:17,529
Naprawdę?

856
00:39:17,572 --> 00:39:18,747
Tak, naprawdę.

857
00:39:18,791 --> 00:39:20,532
Słuchaj, nigdy nie jestem
zamierzam się poddać.

858
00:39:20,575 --> 00:39:22,055
Ja tylko... [wzdycha]

859
00:39:22,098 --> 00:39:24,753
Muszę znaleźć odpowiednią szkołę.

860
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
Zrobisz to, Bobo.

861
00:39:26,364 --> 00:39:27,800
Będziesz.

862
00:39:33,240 --> 00:39:35,198
Więc zdecydowałem
to nie był zespół Tourette'a.

863
00:39:35,242 --> 00:39:38,376
Po prostu nie znalazłem
jeszcze właściwa szkoła.

864
00:39:38,419 --> 00:39:40,290
Szczekałbym dalej,
i nie odpuściłem

865
00:39:40,334 --> 00:39:43,468
dopóki nie znalazłem tego dyrektora.

866
00:39:43,511 --> 00:39:46,601
Zrobiłem mapę każdej szkoły
gdzie nie udzieliłem wywiadu.

867
00:39:49,038 --> 00:39:50,692
[szczekanie]

868
00:39:56,742 --> 00:39:58,526
[szczekanie]

869
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
[szczekanie]

870
00:40:14,934 --> 00:40:18,154
Gdyby nie było dyrektora,
Dałbym swoje CV

871
00:40:18,198 --> 00:40:20,069
do swojej sekretarki lub woźnego

872
00:40:20,113 --> 00:40:22,681
i poproś, żeby to podrzucili
kiedy wrócił dyrektor.

873
00:40:22,724 --> 00:40:25,553
Nie obchodziło mnie to; Potrzebowałem pracy.

874
00:40:30,819 --> 00:40:33,909
Nie zamierzałem się zatrzymywać
dopóki nie miałem jednego.

875
00:40:33,953 --> 00:40:35,476
[szczeka]

876
00:40:35,520 --> 00:40:37,609
Będziesz zaczynał
na dole,

877
00:40:37,652 --> 00:40:39,045
ale to nic wielkiego.

878
00:40:39,088 --> 00:40:40,481
Od tego zacząłem.

879
00:40:40,525 --> 00:40:41,961
I pracujesz
7:00 do 4:00.

880
00:40:42,004 --> 00:40:43,832
Mówiłem ci, że to było
tylko na pół etatu.

881
00:40:43,876 --> 00:40:46,008
Muszę zachować poranki
otwarty na rozmowy kwalifikacyjne.

882
00:40:46,052 --> 00:40:47,270
Myślałam o tej szkole
już się zaczęło.

883
00:40:47,314 --> 00:40:48,489
Nie, nie wszystkie.

884
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
Cóż, zobaczymy
co się stanie.

885
00:40:50,099 --> 00:40:52,537
Oto Twoje narzędzia
handlu.

886
00:40:52,580 --> 00:40:54,452
Przynajmniej dla
na razie.

887
00:40:54,495 --> 00:40:56,062
Tak jak mówiłem, na dole.

888
00:40:56,105 --> 00:40:57,716
Ale tu każda praca jest ważna,

889
00:40:57,759 --> 00:40:58,891
i kto wie,
może w końcu ci się spodoba.

890
00:40:58,934 --> 00:41:00,283
A jeśli poświęcisz swój czas...

891
00:41:00,327 --> 00:41:01,850
Nie słyszałeś?
co właśnie powiedziałem?

892
00:41:01,894 --> 00:41:04,505
[szczeka] Ja tu tylko pracuję
dopóki nie dostanę pracy nauczyciela.

893
00:41:07,726 --> 00:41:09,554
Wszystko to musi zniknąć
w śmietniku.

894
00:41:11,381 --> 00:41:12,513
[szczeka]

895
00:41:12,557 --> 00:41:14,646
Sezon rekrutacyjny dobiegał końca.

896
00:41:14,689 --> 00:41:16,735
Moje rozmowy kwalifikacyjne dobiegły końca.

897
00:41:16,778 --> 00:41:18,650
Zaczęła się szkoła.

898
00:41:18,693 --> 00:41:21,479
Kończył mi się czas
i pieniądze... i nadzieja.

899
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
[dzwoni dzwonek do drzwi]

900
00:41:23,524 --> 00:41:26,222
[szczeka]

901
00:41:31,576 --> 00:41:32,794
Diana.

902
00:41:32,838 --> 00:41:34,274
Poddałem się tobie
kiedykolwiek do mnie przyjdzie,

903
00:41:34,317 --> 00:41:35,667
więc po prostu przyszedłem do ciebie.

904
00:41:35,710 --> 00:41:37,320
Jesteś zajęty?

905
00:41:37,364 --> 00:41:40,193
To była moja macocha Diane,

906
00:41:40,236 --> 00:41:42,804
próbując budować mosty
z bajglami.

907
00:41:42,848 --> 00:41:45,241
Twój tata zbudował swój biznes
własnymi dwiema rękami.

908
00:41:45,285 --> 00:41:48,418
Nie możesz go winić za to, że chce
żebyś był tego częścią.

909
00:41:48,462 --> 00:41:50,290
[szczeka] On po prostu jest tatą.

910
00:41:50,333 --> 00:41:52,553
Chce cię w swoim życiu.

911
00:41:56,122 --> 00:41:57,776
Więc jak ci się podoba
Atlanty?

912
00:41:57,819 --> 00:42:00,126
Spotykasz jakieś miłe dziewczyny?

913
00:42:00,169 --> 00:42:02,128
[wzdycha]

914
00:42:02,171 --> 00:42:05,087
Po prostu mówię
wszystkie dobre rzeczy, co?

915
00:42:05,131 --> 00:42:06,436
[chichocze]

916
00:42:06,480 --> 00:42:07,481
Pozwól, że przyniosę ci dolewkę.

917
00:42:07,525 --> 00:42:09,483
Brad, Brad.

918
00:42:12,051 --> 00:42:13,400
Twój tata cię kocha...

919
00:42:13,443 --> 00:42:14,923
Da!
...aż tak bardzo.

920
00:42:14,967 --> 00:42:18,492
Wa!

921
00:42:18,536 --> 00:42:21,016
Po prostu nie chce
widzieć, że stajesz się ranny.

922
00:42:21,060 --> 00:42:22,583
Jedyna rzecz
to boli, to fakt

923
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
że nigdy tego nie robił
zaakceptował to kim jestem.

924
00:42:24,280 --> 00:42:25,804
Ja! Ja!

925
00:42:25,847 --> 00:42:28,371
Widzisz, on ma taki pomysł
idealnego syna...

926
00:42:28,415 --> 00:42:30,591
kto jest normalny i
robi normalne rzeczy.

927
00:42:30,635 --> 00:42:32,724
Cóż, nigdy nie idę
być normalnym.

928
00:42:32,767 --> 00:42:36,466
Cóż, może to jest to
nie jego pomysł, Brad.

929
00:42:36,510 --> 00:42:38,120
Może to jest twoje.

930
00:42:38,164 --> 00:42:39,644
I masz rację.

931
00:42:39,687 --> 00:42:42,168
[chichocze]:
Nie jesteś normalny.

932
00:42:42,211 --> 00:42:45,780
Masz dar...
uczyć.

933
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
I to nie na przekór
Twojego Tourette’a.

934
00:42:56,486 --> 00:42:58,271
To z tego powodu.

935
00:43:04,277 --> 00:43:05,931
[wzdycha]:
Muszę iść.

936
00:43:10,675 --> 00:43:13,547
[drzwi otwierają się]

937
00:43:13,591 --> 00:43:16,594
[mówi komentator sportowy
niewyraźnie w telewizji]

938
00:43:22,251 --> 00:43:24,079
[dzwoni telefon]

939
00:43:27,909 --> 00:43:29,868
Ba! Ra!

940
00:43:29,911 --> 00:43:32,131
Cześć, tu Brad.

941
00:43:32,174 --> 00:43:35,003
Uch... tak, uch,
to jest owczarek.

942
00:43:35,047 --> 00:43:36,483
Aha.

943
00:43:36,526 --> 00:43:37,789
Tak, Brad, Brad Cohen.

944
00:43:40,182 --> 00:43:43,229
10:00 jest dla mnie idealna.

945
00:43:43,272 --> 00:43:44,404
Absolutnie.

946
00:43:44,447 --> 00:43:45,666
OK, świetnie.

947
00:43:45,710 --> 00:43:47,407
[dzwoni dzwonek w szkole]

948
00:43:47,450 --> 00:43:49,757
Wa!

949
00:43:49,801 --> 00:43:51,193
Ba! Ba!

950
00:43:51,237 --> 00:43:52,368
Ba!

951
00:43:55,023 --> 00:43:56,546
Da! Da!

952
00:43:56,590 --> 00:43:58,244
[nauczycielka
mówię niewyraźnie]

953
00:44:02,596 --> 00:44:05,164
Da! Ha!

954
00:44:05,207 --> 00:44:07,470
Podnieś rękę.
Podnieś rękę.

955
00:44:07,514 --> 00:44:09,559
Musisz podnieść rękę.
Chodź... [drzwi otwierają się]

956
00:44:09,603 --> 00:44:12,127
MĘŻCZYZNA:
Ty musisz być Bradem Cohenem.

957
00:44:12,171 --> 00:44:13,128
Cześć.

958
00:44:13,172 --> 00:44:14,347
Ja! Ra!

959
00:44:14,390 --> 00:44:16,871
Jima Ovbey’a.
Jestem tu dyrektorem.

960
00:44:16,915 --> 00:44:19,352
Hilarie Straka,
zastępca dyrektora.
Cześć.

961
00:44:19,395 --> 00:44:20,919
Chodź do biura, Brad.

962
00:44:20,962 --> 00:44:23,008
Całą drogę słyszeliśmy, jak nadchodzisz
z parkingu.

963
00:44:23,051 --> 00:44:24,270
[śmiech]

964
00:44:24,313 --> 00:44:26,272
Słyszałem, że robiłeś
rundy.

965
00:44:26,315 --> 00:44:27,403
Jak dotąd 25 szkół.

966
00:44:27,447 --> 00:44:28,753
Ja! Ja!

967
00:44:28,796 --> 00:44:30,058
I tutaj jest,
oto moje CV.

968
00:44:30,102 --> 00:44:31,233
Och, tutaj...
Och.

969
00:44:31,277 --> 00:44:32,931
Możemy się temu przyjrzeć
za minutę, Bradze.

970
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
Po prostu wejdź i powiedz nam
dlaczego chcesz być nauczycielem.

971
00:44:36,282 --> 00:44:38,501
Dobra.

972
00:44:38,545 --> 00:44:39,502
Cóż, to jest...

973
00:44:39,546 --> 00:44:40,895
[chichocze]

974
00:44:40,939 --> 00:44:42,723
...to wszystko, czego kiedykolwiek chciałem
być-- wa!--

975
00:44:42,767 --> 00:44:44,116
odkąd byłem w szkole.

976
00:44:44,159 --> 00:44:46,031
Musiałeś trochę wypić
całkiem inspirujący nauczyciele.

977
00:44:46,074 --> 00:44:49,948
Uh, cóż, miałem inspirującą sytuację
dyrektor--pan Myer--

978
00:44:49,991 --> 00:44:52,515
ale moi nauczyciele--
naprawdę mnie tylko zainspirowały

979
00:44:52,559 --> 00:44:54,343
być takimi nauczycielami
że nigdy nimi nie były.

980
00:44:54,387 --> 00:44:55,605
Ja! Wa! Wa!

981
00:44:55,649 --> 00:44:58,608
Co to za nauczyciel?

982
00:44:58,652 --> 00:45:01,437
Ktoś, kto sprawia, że jest to możliwe
żeby dziecko się uczyło,

983
00:45:01,481 --> 00:45:04,179
nawet jeśli jest inny.

984
00:45:04,223 --> 00:45:08,618
W pewnym sensie najlepszy nauczyciel
jaki kiedykolwiek miałem, to zespół Tourette'a.

985
00:45:08,662 --> 00:45:10,142
T-Nie musisz
porozmawiaj o tym, Brad.

986
00:45:10,185 --> 00:45:11,447
N-Nie, wszystko w porządku.

987
00:45:11,491 --> 00:45:13,493
Podkreślam
bycia otwartym na ten temat.

988
00:45:13,536 --> 00:45:16,061
To nigdy nie jest poza zasięgiem
moim uczniom.

989
00:45:16,104 --> 00:45:18,150
Mogą mnie zapytać o wszystko
chcą o tym w każdej chwili.

990
00:45:18,193 --> 00:45:19,455
Wa!

991
00:45:19,499 --> 00:45:20,718
Musisz mieć coś ładnego
ciekawe pytania.

992
00:45:20,761 --> 00:45:22,850
[śmiech]:
Och, tak.

993
00:45:22,894 --> 00:45:25,940
Czasami tak się dzieje
naprawdę osobiste.

994
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
mam nadzieję
to pytanie

995
00:45:26,985 --> 00:45:28,769
To nie jest zbyt osobiste, Brad.

996
00:45:30,118 --> 00:45:32,338
Czy robisz
te odgłosy

997
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
we śnie?

998
00:45:35,254 --> 00:45:37,430
Nie wiem.

999
00:45:37,473 --> 00:45:38,431
śpię.

1000
00:45:38,474 --> 00:45:39,475
[wszyscy się śmieją]

1001
00:45:41,129 --> 00:45:42,522
Nie.

1002
00:45:42,565 --> 00:45:44,393
Nie, ja, ja nie tykam przez sen.

1003
00:45:44,437 --> 00:45:47,353
Kiedy jestem zrelaksowany, odgłosy
daj mi trochę odpocząć.

1004
00:45:47,396 --> 00:45:49,311
Jak właśnie teraz.

1005
00:45:49,355 --> 00:45:50,530
OK, Bradze.

1006
00:45:50,573 --> 00:45:51,836
Chcę
usłyszeć więcej

1007
00:45:51,879 --> 00:45:53,925
o twoim
nauczanie filozofii.

1008
00:45:53,968 --> 00:45:56,579
Tak, chętnie ci opowiem
o mojej filozofii nauczania.

1009
00:45:56,623 --> 00:45:59,191
Rozmawialiśmy prawie dwie godziny.

1010
00:45:59,234 --> 00:46:01,410
To był najlepszy wywiad
jakie kiedykolwiek miałem.

1011
00:46:02,803 --> 00:46:04,849
Cóż, Bradze,
miło było cię poznać.

1012
00:46:04,892 --> 00:46:06,633
Tak, ty też
ty też.

1013
00:46:06,676 --> 00:46:08,940
Mamy jeszcze kilka
nauczyciele do wywiadu...Wa! Wa! Wa!

1014
00:46:08,983 --> 00:46:10,680
...ale damy Ci znać
kiedy podjęliśmy decyzję.

1015
00:46:10,724 --> 00:46:11,812
OK, świetnie.
[chichocze]

1016
00:46:11,856 --> 00:46:15,511
Dziękuję.
Dziękuję,
dziękuję.

1017
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
Tak!

1018
00:46:18,427 --> 00:46:19,951
[ptaszek skrzeczy]

1019
00:46:19,994 --> 00:46:22,997
Mimo to, mój stały towarzysz,
jak zawsze,

1020
00:46:23,041 --> 00:46:26,218
ostrzegł mnie
żeby nie robić sobie nadziei.

1021
00:46:26,261 --> 00:46:29,961
Ale nadzieja to trudny nawyk
złamać.

1022
00:46:30,004 --> 00:46:31,266
[chichocze]

1023
00:46:31,310 --> 00:46:34,313
[ptaki skrzeczą]

1024
00:46:34,356 --> 00:46:36,532
Ba!

1025
00:46:47,282 --> 00:46:49,763
[odchrząkuje]

1026
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
Ba! Ja!
[skrzecze]

1027
00:46:52,897 --> 00:46:55,682
[skrzecze]

1028
00:46:55,725 --> 00:46:57,292
[ptaki skrzeczą]

1029
00:46:57,336 --> 00:47:01,166
Ja! Wa! Wa!

1030
00:47:01,209 --> 00:47:02,863
[ptaki i Brad skrzeczą]

1031
00:47:02,907 --> 00:47:05,300
[śmiech]

1032
00:47:05,344 --> 00:47:05,997
[skrzecze]

1033
00:47:09,478 --> 00:47:11,306
Wezwano mnie po raz ostatni

1034
00:47:11,350 --> 00:47:12,873
i poprosił o przyjście i spotkanie
z kadrą drugiej klasy.

1035
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
Ja!

1036
00:47:15,180 --> 00:47:17,922
Och, więc jesteś uczniem, uczniem
druga klasa?

1037
00:47:17,965 --> 00:47:19,880
Och, kocham drugą klasę.

1038
00:47:19,924 --> 00:47:21,490
Dzieci są nadal
taki otwarty.

1039
00:47:21,534 --> 00:47:22,927
Są otwarte
do wszystkiego.

1040
00:47:22,970 --> 00:47:25,146
[chichocze] Tak, ale dajesz sobie radę

1041
00:47:25,190 --> 00:47:26,713
utrzymać
trochę dyscypliny, prawda?

1042
00:47:26,756 --> 00:47:28,454
Podczas gdy oni są
taki otwarty?

1043
00:47:28,497 --> 00:47:31,022
Fa! Wa! Daję im znać
jakie są granice, tak.

1044
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
Fa!

1045
00:47:32,327 --> 00:47:33,894
Więc, Bradze,
co o tym sądzisz?

1046
00:47:33,938 --> 00:47:36,070
jest rzeczą najważniejszą
musisz uczyć?

1047
00:47:36,114 --> 00:47:37,376
Tak.

1048
00:47:37,419 --> 00:47:40,727
No cóż, poza
znaczenie czytania

1049
00:47:40,770 --> 00:47:42,207
i wartość matematyki,

1050
00:47:42,250 --> 00:47:44,513
że jest w porządku
być sobą.

1051
00:47:44,557 --> 00:47:45,732
Wa! Ja! Wa!

1052
00:47:45,775 --> 00:47:47,299
Kolorowanie jest w porządku
poza liniami

1053
00:47:47,342 --> 00:47:48,735
jeśli taki jesteś.

1054
00:47:48,778 --> 00:47:52,478
Więc, hm, jest w porządku
ignorować granice?

1055
00:47:52,521 --> 00:47:54,480
Nie, i ja, ja nie... ja!

1056
00:47:54,523 --> 00:47:55,655
Fa! Fa!

1057
00:47:55,698 --> 00:47:58,092
Ja! Ja! Wa!
przepraszam,

1058
00:47:58,136 --> 00:48:00,486
ale jak możesz spodziewać się dzieci
uczyć się

1059
00:48:00,529 --> 00:48:01,226
kiedy to robisz
cały czas?

1060
00:48:01,269 --> 00:48:02,923
Och, daj spokój, Brendo.

1061
00:48:02,967 --> 00:48:04,403
Nie, nie, nie. Jest w porządku.

1062
00:48:04,446 --> 00:48:06,666
To ważne pytanie,
i chcę na to odpowiedzieć. Ja!

1063
00:48:08,189 --> 00:48:10,061
Zanim mnie poznają,

1064
00:48:10,104 --> 00:48:13,412
dzieci czasami myślą
Jestem po prostu dziwny, a nawet straszny,

1065
00:48:13,455 --> 00:48:16,023
ale kiedy ich wykształcę
o moim Tourette'u...

1066
00:48:16,067 --> 00:48:17,198
Fa! Fa! ...i
oni to widzą

1067
00:48:17,242 --> 00:48:18,939
że pan Cohen jest prawdziwą osobą,

1068
00:48:18,983 --> 00:48:20,898
kto po prostu się dzieje
wydawać śmieszne dźwięki,

1069
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
cóż... wtedy mnie akceptują

1070
00:48:23,117 --> 00:48:25,032
jako dobry nauczyciel. Ja!

1071
00:48:25,076 --> 00:48:28,079
Podobnie jak oni
przyjąć was wszystkich.

1072
00:48:29,384 --> 00:48:31,952
Zuzanna:
Cóż, może
wszyscy powinniśmy

1073
00:48:31,996 --> 00:48:33,214
spróbuj być kimś więcej
jak drugoklasiści.

1074
00:48:33,258 --> 00:48:34,650
[bełkota]

1075
00:48:34,694 --> 00:48:37,610
Czy ktoś ma jakieś
inne pytania do pana Cohena?

1076
00:48:39,003 --> 00:48:41,962
Brad, dzięki
za przyjście.

1077
00:48:42,006 --> 00:48:43,094
Szkoła będzie
w kontakcie z Tobą,

1078
00:48:43,137 --> 00:48:45,879
i dlatego bądź cierpliwy.

1079
00:48:45,923 --> 00:48:47,968
Trudno być cierpliwym
kiedy tak się czujesz

1080
00:48:48,012 --> 00:48:49,013
zmarnowałeś ostatnią szansę,

1081
00:48:49,056 --> 00:48:50,362
i cierpliwości nigdy nie było

1082
00:48:50,405 --> 00:48:52,451
mój stały towarzysz
mocny garnitur.

1083
00:48:52,494 --> 00:48:54,540
NORMAN:
Zgaduję, że nigdy
słyszałem z tej szkoły.

1084
00:48:54,583 --> 00:48:56,672
Nie, jeszcze nie. Oni są
nadal udziela wywiadu. Wa! Wa!

1085
00:48:56,716 --> 00:48:57,630
Nie martwię się. Ha.

1086
00:48:57,673 --> 00:48:58,848
Dobra.

1087
00:48:58,892 --> 00:49:00,241
Co to jest?
miało znaczyć?

1088
00:49:00,285 --> 00:49:01,373
Powiedziałem tylko OK.

1089
00:49:01,416 --> 00:49:03,070
Wa! Wa! wiem
co masz na myśli.

1090
00:49:03,114 --> 00:49:04,637
Nie myślisz
każdy by mnie zatrudnił

1091
00:49:04,680 --> 00:49:05,943
gdyby mieli wybór.
Wa! Wa!

1092
00:49:05,986 --> 00:49:07,205
Kim jesteś teraz, czytasz w myślach?

1093
00:49:07,248 --> 00:49:08,423
Wiesz co, tato?

1094
00:49:08,467 --> 00:49:10,425
To będzie
mój ostatni dzień tutaj.

1095
00:49:10,469 --> 00:49:12,732
Cóż, dlaczego nie poczekasz i nie zobaczysz
gdybyś dostał tę pracę pierwszy?

1096
00:49:12,775 --> 00:49:14,734
Dostanę tę pracę, tato. Wa!

1097
00:49:14,777 --> 00:49:16,344
Muszę po prostu pozostać skupiony.

1098
00:49:16,388 --> 00:49:18,346
Dlaczego nie możesz się skupić
i jednocześnie realistyczny?

1099
00:49:18,390 --> 00:49:20,174
Co w tym złego?

1100
00:49:20,218 --> 00:49:21,654
Tutaj. Wa!

1101
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
[pipienie mikrofali] Huh!

1102
00:49:28,095 --> 00:49:29,705
Wa! Wa! [tłuczenie szkła]

1103
00:49:29,749 --> 00:49:31,794
och! Czy ty?
w porządku, stary?

1104
00:49:31,838 --> 00:49:33,622
Znokautujesz się
robić to.

1105
00:49:33,666 --> 00:49:35,102
A co jeśli tak się stanie

1106
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
póki jesteś
prowadzić?

1107
00:49:36,669 --> 00:49:38,105
Nic mi nie jest.
Och, tak.
Nie wiem.

1108
00:49:38,149 --> 00:49:39,715
Powinnaś udać się do innego lekarza.

1109
00:49:39,759 --> 00:49:40,847
Widziałem lekarzy

1110
00:49:40,890 --> 00:49:42,153
całe moje życie, Ron.

1111
00:49:42,196 --> 00:49:43,328
Dobra? Nie pomagają.

1112
00:49:43,371 --> 00:49:44,459
Cóż, nie sądzisz
musisz zobaczyć

1113
00:49:44,503 --> 00:49:46,635
ktoś?

1114
00:49:46,679 --> 00:49:48,637
Naprawdę nie.

1115
00:49:50,117 --> 00:49:52,337
Więc po prostu...

1116
00:49:52,380 --> 00:49:54,208
[tłuczenie szkła]

1117
00:49:57,951 --> 00:49:59,083
♪ Chodź

1118
00:49:59,126 --> 00:50:00,910
♪ Wszyscy...♪

1119
00:50:00,954 --> 00:50:03,652
Tam czekałem
żeby telefon zadzwonił ponownie.

1120
00:50:03,696 --> 00:50:06,742
Próbowałem siebie przekonać
wydarzyłoby się coś dobrego.

1121
00:50:06,786 --> 00:50:08,483
[dzwonek do drzwi dzwoni wielokrotnie]

1122
00:50:08,527 --> 00:50:10,746
♪ Wszyscy na dół...

1123
00:50:10,790 --> 00:50:12,009
Wa!

1124
00:50:12,052 --> 00:50:15,838
♪ Zejdźmy na dół...

1125
00:50:15,882 --> 00:50:17,797
Mój młodszy brat.

1126
00:50:17,840 --> 00:50:19,538
Nie dokładnie to miałem na myśli.

1127
00:50:19,581 --> 00:50:20,887
[śmiech]
Och!

1128
00:50:20,930 --> 00:50:22,628
[śmiech]
Jak ty
robisz, Bobo?

1129
00:50:22,671 --> 00:50:24,934
Jeffie! Co-co
robisz tutaj?

1130
00:50:24,978 --> 00:50:27,328
Dlaczego nie powiedziałeś
do mnie, miałeś przyjść?

1131
00:50:27,372 --> 00:50:29,504
Wiesz, że w to wchodzisz
twoje bokserki, prawda?

1132
00:50:29,548 --> 00:50:32,159
Czy, uh, mama cię przysłała
żeby mnie sprawdzić?

1133
00:50:32,203 --> 00:50:33,900
Dlaczego? Potrzebujesz się sprawdzić?

1134
00:50:33,943 --> 00:50:35,989
Nie, ale...
Gdzie umieścić
moje rzeczy?

1135
00:50:36,033 --> 00:50:37,164
To jest

1136
00:50:37,208 --> 00:50:38,383
świetnie.

1137
00:50:38,426 --> 00:50:39,601
Dostaniesz kanapę.

1138
00:50:39,645 --> 00:50:40,559
och! Ładne kluby.

1139
00:50:40,602 --> 00:50:41,777
Czy to nowe?

1140
00:50:41,821 --> 00:50:42,996
Uh, są taty.

1141
00:50:43,040 --> 00:50:44,171
Pozwolił mi je pożyczyć.

1142
00:50:44,215 --> 00:50:45,390
Pomyślałem, że może ty
i mógłbym, uch...

1143
00:50:45,433 --> 00:50:46,913
Wa! Wa! Wa! Wa!
...zagraj w
mały golf.

1144
00:50:46,956 --> 00:50:49,133
Załatwił nam podwieczorek
w swoim klubie.

1145
00:50:49,176 --> 00:50:52,832
BRAD:
Jak myślisz, trójka
żelazo stąd, mały bracie? Ja!

1146
00:50:52,875 --> 00:50:54,616
Hej, tak przy okazji,
dzięki za rundę.

1147
00:50:54,660 --> 00:50:56,009
Cóż, dziękuję tato.

1148
00:50:56,053 --> 00:50:58,098
Och, czekaj.
Ja! Wa! Wa!

1149
00:50:58,142 --> 00:50:59,099
zapomniałem. Wy, chłopaki
nie mówią.

1150
00:50:59,143 --> 00:51:00,187
Nie chcę rozmawiać

1151
00:51:00,231 --> 00:51:01,797
teraz o tacie.

1152
00:51:01,841 --> 00:51:03,625
Po prostu to mówisz
wstrząśnij mną, bo wiesz...

1153
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
ja! wa!
Mam zamiar cię pokonać.

1154
00:51:04,887 --> 00:51:06,280
Mówię poważnie, Brad.

1155
00:51:06,324 --> 00:51:07,847
Ty i tata macie
zacząć się dogadywać.

1156
00:51:07,890 --> 00:51:08,978
Radzimy sobie całkiem nieźle.

1157
00:51:09,022 --> 00:51:10,241
Ja! Wa!

1158
00:51:10,284 --> 00:51:11,677
Pod warunkiem, że się utrzymamy
to na odległość.

1159
00:51:11,720 --> 00:51:12,939
Czy dlatego ty
przeniósł się tutaj?

1160
00:51:12,982 --> 00:51:13,983
Aby go zatrzymać
na odległość?
Wa! Wa!

1161
00:51:14,027 --> 00:51:15,202
Mam na myśli,
to nie jest tak

1162
00:51:15,246 --> 00:51:16,464
masz cokolwiek
żeby mu to udowodnić, prawda?

1163
00:51:16,508 --> 00:51:17,683
Czym teraz jesteś?
Jeffa? psychiatra?

1164
00:51:17,726 --> 00:51:18,901
Doktor Jeff, co?

1165
00:51:18,945 --> 00:51:20,425
Wa! Wa!
Przepraszam.

1166
00:51:20,468 --> 00:51:22,427
Panie,

1167
00:51:22,470 --> 00:51:24,690
Będę musiał cię zapytać
przestać wydawać te dźwięki.

1168
00:51:24,733 --> 00:51:25,952
Spójrz, kolego,
on tego nie robi...

1169
00:51:25,995 --> 00:51:27,562
Nie, nie, nie. poradzę sobie
to, Jeffie. Zrozumiałem.

1170
00:51:27,606 --> 00:51:29,216
Słuchaj, to po prostu niesprawiedliwe
do innych golfistów.

1171
00:51:29,260 --> 00:51:31,914
Nie, rozumiem. Nie mogę
pomóżcie wydawać te dźwięki. Ja!

1172
00:51:31,958 --> 00:51:33,002
Wa! Ja! ponieważ mam
Zespół Tourette’a.

1173
00:51:33,046 --> 00:51:35,092
To neurologiczne
zaburzenie.

1174
00:51:35,135 --> 00:51:36,963
Chciałbym ci powiedzieć
o tym. Ja! Ja! Ja!

1175
00:51:37,006 --> 00:51:38,269
Będziesz mieć
opuścić kurs.

1176
00:51:38,312 --> 00:51:41,315
Muszę pomyśleć
pozostałych członków.

1177
00:51:41,359 --> 00:51:44,449
Hej, Joe, zostaw tego gościa w spokoju.
Nic mu nie jest.

1178
00:51:44,492 --> 00:51:45,928
Hej, stary,

1179
00:51:45,972 --> 00:51:47,408
jesteśmy dwójką i
nasi kumple się nie pojawiają...

1180
00:51:47,452 --> 00:51:48,627
Ja! Ja!
...być
pokaz.

1181
00:51:48,670 --> 00:51:49,889
Czy chciałbyś
dołączyć do nas?

1182
00:51:49,932 --> 00:51:51,891
Jeśli nie odejdziesz,

1183
00:51:51,934 --> 00:51:53,458
Będę musiał wezwać ochronę.

1184
00:51:53,501 --> 00:51:55,460
Dobra. Dobra.
Hmm... OK.

1185
00:51:55,503 --> 00:51:56,678
Dziękuję, chłopaki.

1186
00:51:56,722 --> 00:51:58,158
Może w przyszłym roku
w porządku? Ja!

1187
00:51:58,202 --> 00:52:00,508
Jeff, chodź.
Chodź, kolego.

1188
00:52:00,552 --> 00:52:02,249
Dzięki.

1189
00:52:05,948 --> 00:52:07,254
[mężczyzna chrząka] Chodź, Jeff.

1190
00:52:07,298 --> 00:52:08,734
To niepodobne do ciebie
nie widziałem tego wcześniej.

1191
00:52:08,777 --> 00:52:10,518
Jak możesz stać
żyjąc w świecie

1192
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
gdzie wszyscy są
ignorancki?

1193
00:52:11,780 --> 00:52:12,955
Nie wszyscy.

1194
00:52:12,999 --> 00:52:14,131
Widziałeś tych golfistów
tam z powrotem. Wa!

1195
00:52:14,174 --> 00:52:15,349
Poszli za mną walczyć.

1196
00:52:15,393 --> 00:52:16,611
Moje życie jest pełne
takich ludzi.

1197
00:52:16,655 --> 00:52:18,352
Nie zawsze
moje doświadczenie.
Wa! Wa!

1198
00:52:18,396 --> 00:52:20,354
Cóż, to dlatego, że jesteś
zawsze wdając się w bójki

1199
00:52:20,398 --> 00:52:22,487
wstawiasz się za mną.
Ty i mama.

1200
00:52:22,530 --> 00:52:24,228
Zawsze tam byłeś
dla mnie i moich tików.

1201
00:52:24,271 --> 00:52:25,664
Wiesz co?
Co?

1202
00:52:25,707 --> 00:52:27,187
Zaczynasz
żeby mnie odznaczyć.
Och, tak?

1203
00:52:27,231 --> 00:52:28,493
Ścigaj się do samochodu.
Co?

1204
00:52:28,536 --> 00:52:29,711
Hej! Hej!
Przyssawka!

1205
00:52:29,755 --> 00:52:31,670
Oszust!

1206
00:52:31,713 --> 00:52:33,802
Wizyta Jeffa dała mi dużo
przerwa od moich zmartwień. Uh! Uch!

1207
00:52:33,846 --> 00:52:36,762
I zaraz po jego odejściu,
Dostałem telefon ze szkoły.

1208
00:52:36,805 --> 00:52:38,894
Dyrektor chciał
spotkać się ze mną w jego biurze.

1209
00:52:38,938 --> 00:52:40,374
Ha!

1210
00:52:40,418 --> 00:52:42,159
Zupełnie jak za dawnych czasów.

1211
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
[ptaszek skrzeczy]

1212
00:52:46,424 --> 00:52:50,036
[skrzecze]

1213
00:52:52,952 --> 00:52:57,870
[skrzecze]

1214
00:52:57,913 --> 00:53:00,394
[wzdycha]
JIM:
Dość głośno, co?

1215
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
A jednak jakoś dzieci sobie radzą.

1216
00:53:04,442 --> 00:53:05,965
Prawda?

1217
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
Tak, robią to.

1218
00:53:09,403 --> 00:53:11,579
Robią to.

1219
00:53:11,623 --> 00:53:13,973
Hilarie i ja rozmawialiśmy
ty z nauczycielami.

1220
00:53:14,016 --> 00:53:15,844
Ja!

1221
00:53:15,888 --> 00:53:20,545
I rozmawialiśmy o tym, jak dumni
uczymy nasze dzieci

1222
00:53:20,588 --> 00:53:23,287
aby nigdy na nic nie pozwolić
zatrzymaj ich w życiu.

1223
00:53:26,507 --> 00:53:30,163
Hilarie powiedziała, że jeśli tak
zamierzam porozmawiać, porozmawiać,

1224
00:53:30,207 --> 00:53:33,732
musimy iść pieszo.

1225
00:53:33,775 --> 00:53:35,647
Ona czeka, żeby ci pokazać
twoja klasa.

1226
00:53:35,690 --> 00:53:36,648
[chichocze]

1227
00:53:36,691 --> 00:53:39,172
Witamy.

1228
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
[śmiech]:
W porządku.

1229
00:53:41,261 --> 00:53:42,741
Druga klasa jest przepełniona,

1230
00:53:42,784 --> 00:53:44,917
więc mieliśmy
aby utworzyć nową klasę.

1231
00:53:44,960 --> 00:53:47,006
Twoje dzieci są zabierane
z innych pomieszczeń,

1232
00:53:47,049 --> 00:53:49,530
więc niektórzy z nich mogą być
trochę zdezorientowany.

1233
00:53:49,574 --> 00:53:51,445
Już weszli
szkole przez trzy tygodnie.

1234
00:53:51,489 --> 00:53:54,143
Ba!

1235
00:53:58,104 --> 00:53:59,801
Oto lista twoich uczniów.

1236
00:54:02,195 --> 00:54:04,153
Zabawa zaczyna się w poniedziałek, Brad.

1237
00:54:04,197 --> 00:54:05,764
Daj mi znać
jeśli jest coś, czego potrzebujesz.

1238
00:54:05,807 --> 00:54:06,765
[chichocze]:
Potrzebuję wszystkiego.

1239
00:54:06,808 --> 00:54:08,462
Fa!

1240
00:54:08,506 --> 00:54:10,899
Spojrzałem na ten skład
tak jak zapowiadałem

1241
00:54:10,943 --> 00:54:13,772
skład wyjściowy
na mecz gwiazd baseballu.

1242
00:54:13,815 --> 00:54:15,077
Hilarie, to jest...
Dziękuję.

1243
00:54:15,121 --> 00:54:18,994
Hej, pomyśleliśmy
możesz ich potrzebować.

1244
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
Hej wszystkim,
wprowadź je.

1245
00:54:21,475 --> 00:54:23,347
Po prostu je połóż
w dół gdziekolwiek.

1246
00:54:23,390 --> 00:54:25,218
Dostaniemy je
ułożone.

1247
00:54:25,262 --> 00:54:26,611
Pozwól, że ci pomogę
z tym. Dziękuję.

1248
00:54:26,654 --> 00:54:27,873
[śmiech]

1249
00:54:27,916 --> 00:54:29,266
Wa!

1250
00:54:31,398 --> 00:54:34,401
Witamy
do Mountain View.
Wa!

1251
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
Tak, mamo, to fenomenalne,
ale wiesz,

1252
00:54:38,013 --> 00:54:39,319
zajęło mi to
tak długo, żeby tu dotrzeć,

1253
00:54:39,363 --> 00:54:40,799
Muszę sobie jeszcze przypomnieć
że jestem po prostu

1254
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
na początku.
Wa! Wa!

1255
00:54:42,409 --> 00:54:44,716
Och, kochanie, to jest...

1256
00:54:44,759 --> 00:54:47,022
to wspaniała wiadomość!

1257
00:54:47,066 --> 00:54:47,762
To wspaniale.

1258
00:54:47,806 --> 00:54:49,286
Tak, mamo,

1259
00:54:49,329 --> 00:54:50,591
to jest absolutnie cudowne,
ale wiesz,

1260
00:54:50,635 --> 00:54:51,810
dali mi tylko kontrakt
przez rok.

1261
00:54:51,853 --> 00:54:52,811
Dobra?
Rocznie! Rocznie!

1262
00:54:52,854 --> 00:54:53,986
Wciąż muszę im to udowadniać

1263
00:54:54,029 --> 00:54:56,118
które zrobili
właściwy wybór.

1264
00:54:56,162 --> 00:54:57,859
Kochanie, słuchaj, po prostu weź
chwilę, żeby się tym cieszyć.

1265
00:54:57,903 --> 00:54:58,947
O mój Boże.

1266
00:54:58,991 --> 00:55:00,166
Och, mój...
Czy zadzwoniłeś do swojego ojca?

1267
00:55:00,209 --> 00:55:01,689
Będzie taki dumny.

1268
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
Wa!
Zrobię to, mamo,

1269
00:55:03,343 --> 00:55:05,519
ale wiesz, teraz,
Mam dosłownie jakieś dwa tygodnie

1270
00:55:05,563 --> 00:55:07,478
przygotowania do zrobienia
za jakieś dwa dni,

1271
00:55:07,521 --> 00:55:09,654
i wiesz,
teraz, kiedy mam tę pracę,

1272
00:55:09,697 --> 00:55:11,351
Muszę naprawdę,
poważnie zacznij działać

1273
00:55:11,395 --> 00:55:12,483
o uzyskaniu tytułu magistra.

1274
00:55:12,526 --> 00:55:14,920
OK, jedna rzecz na raz,
W porządku?

1275
00:55:14,963 --> 00:55:16,661
Słuchaj, czy są jakieś
przystojni nauczyciele w tej szkole?

1276
00:55:16,704 --> 00:55:17,792
Mama!

1277
00:55:17,836 --> 00:55:19,316
Cóż, chcę, żebyś był szczęśliwy.

1278
00:55:19,359 --> 00:55:20,621
OK, w porządku.
Tak. Nie martw się.

1279
00:55:20,665 --> 00:55:21,709
Ja też nad tym pracuję.

1280
00:55:21,753 --> 00:55:24,233
Muszę iść.
Do widzenia.

1281
00:55:25,322 --> 00:55:26,366
[piszę]

1282
00:55:36,507 --> 00:55:39,074
Ha! Ja! Wa!

1283
00:55:39,118 --> 00:55:41,512
och!

1284
00:55:41,555 --> 00:55:43,862
Ty musisz być Bradem.

1285
00:55:45,254 --> 00:55:47,909
Ty musisz być Nancy. Ra!

1286
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
Ra! Ra!
Cześć, jestem Brad.

1287
00:55:50,042 --> 00:55:51,260
Ja wiem.

1288
00:55:51,304 --> 00:55:53,872
Jasne, oczywiście.

1289
00:55:53,915 --> 00:55:55,177
Chyba
Jestem trochę zdenerwowany.

1290
00:55:55,221 --> 00:55:56,527
Proszę.

1291
00:55:56,570 --> 00:55:57,919
Ha!

1292
00:55:57,963 --> 00:55:59,921
To mój pierwszy raz
uh, randkowanie komputerowe, więc...

1293
00:55:59,965 --> 00:56:00,879
Ga! Wa!
Och, tak.

1294
00:56:00,922 --> 00:56:02,359
Ra!
Ja też.

1295
00:56:02,402 --> 00:56:04,012
Moja mama myśli
to niebezpieczne.

1296
00:56:04,056 --> 00:56:05,623
Ra! Cóż, tak.

1297
00:56:05,666 --> 00:56:08,060
To znaczy, nigdy nie wiesz co
rodzaj dziwaka, którego możesz spotkać,

1298
00:56:08,103 --> 00:56:09,844
ale wyglądasz
całkiem normalne, więc...

1299
00:56:09,888 --> 00:56:11,193
[śmiech]

1300
00:56:11,237 --> 00:56:12,630
[obaj się śmieją]

1301
00:56:12,673 --> 00:56:14,196
Dobrze, cieszę się.

1302
00:56:14,240 --> 00:56:17,417
Tak. Właściwie, wyglądasz
dużo lepiej niż normalnie.

1303
00:56:17,461 --> 00:56:20,072
Dziękuję.

1304
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
Więc, uh,

1305
00:56:21,682 --> 00:56:22,857
Chyba po prostu powinniśmy

1306
00:56:22,901 --> 00:56:24,859
powiedzieć sobie nawzajem
historie naszego życia, czy...?

1307
00:56:24,903 --> 00:56:26,121
Hm, OK,

1308
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
myślisz, że ja...
Tak! Ha!

1309
00:56:27,688 --> 00:56:30,125
Myślisz, że mógłbym dostać
najpierw filiżanka kawy?

1310
00:56:30,169 --> 00:56:31,605
Filiżankę kawy?
Tak.

1311
00:56:31,649 --> 00:56:33,694
Prawidłowy. Tak.
Oczywiście, że nadchodzi.

1312
00:56:33,738 --> 00:56:36,697
Dzięki.
Czy chcesz,
jak muffinka?

1313
00:56:36,741 --> 00:56:39,657
No cóż, jestem na diecie.

1314
00:56:39,700 --> 00:56:41,398
Ale najchętniej zjadłabym muffinkę.

1315
00:56:49,754 --> 00:56:53,801
Podwozi mnie współlokator
absolutnie szalone.

1316
00:56:53,845 --> 00:56:58,284
Nigdy nie ścieli łóżka.
Ona ma wszędzie ubrania.

1317
00:56:58,327 --> 00:56:59,894
Ona jest jak
zawsze puszcza jej muzykę...

1318
00:56:59,938 --> 00:57:00,895
Ba! Ha! Wa! Ba!

1319
00:57:00,939 --> 00:57:02,462
...noc i dzień,
ale oczywiście

1320
00:57:02,506 --> 00:57:04,333
zawsze, kiedy chcę słuchać
do mojej muzyki,

1321
00:57:04,377 --> 00:57:06,597
ona jest taka,
– Musisz to powstrzymać.

1322
00:57:06,640 --> 00:57:10,557
Da! Więc jaki rodzaj muzyki
słuchasz?

1323
00:57:10,601 --> 00:57:12,646
Cóż, hm...
tak?

1324
00:57:12,690 --> 00:57:14,039
Głównie starsze rzeczy.

1325
00:57:14,082 --> 00:57:17,042
Aha.
Szczególnie Stinga.
Och, uwielbiam Stinga.

1326
00:57:17,085 --> 00:57:20,785
[chichocze] Uch, Madonna, Bon Jovi,

1327
00:57:20,828 --> 00:57:24,353
wiesz... Milli Vanilli?

1328
00:57:24,397 --> 00:57:25,616
Uwielbiam Milli Vanilli.

1329
00:57:25,659 --> 00:57:27,356
Naprawdę?

1330
00:57:27,400 --> 00:57:28,793
Czekaj, ty też?

1331
00:57:28,836 --> 00:57:30,316
Musimy być
jedyne dwie osoby na Ziemi--

1332
00:57:30,359 --> 00:57:31,317
tak, tak!--

1333
00:57:31,360 --> 00:57:32,710
którzy kochają Milli Vanilli.

1334
00:57:32,753 --> 00:57:34,451
Ty nie.
[śmiech]:
Tak.

1335
00:57:40,413 --> 00:57:42,415
Cóż, naprawdę miło spędziłem czas.

1336
00:57:42,459 --> 00:57:43,372
Dziękuję.

1337
00:57:45,549 --> 00:57:46,811
Nie powinnam była
ta muffinka, ale...

1338
00:57:46,854 --> 00:57:48,029
[obaj chichoczą]

1339
00:57:48,073 --> 00:57:49,509
Uch, ja...

1340
00:57:49,553 --> 00:57:50,858
Bardzo mi się podobało
spotykam cię. Tak, ja też.

1341
00:57:50,902 --> 00:57:53,121
Fa! Fa!

1342
00:57:55,994 --> 00:57:57,212
OK, cóż,

1343
00:57:57,256 --> 00:57:59,998
jeszcze raz dziękuję, Brad.

1344
00:58:00,041 --> 00:58:01,869
[otwierają się drzwi samochodu]

1345
00:58:03,218 --> 00:58:04,611
[samochód uruchamia się]

1346
00:58:06,047 --> 00:58:07,527
[chichocze]

1347
00:58:07,571 --> 00:58:10,138
Ach! Tak.

1348
00:58:10,182 --> 00:58:11,313
[chichocze]

1349
00:58:11,357 --> 00:58:12,793
Tak! Tak!

1350
00:58:12,837 --> 00:58:15,230
Nie mogę ci uwierzyć.

1351
00:58:15,274 --> 00:58:17,145
Powiedziałeś, że była idealna.

1352
00:58:17,189 --> 00:58:18,451
Była idealna.

1353
00:58:18,495 --> 00:58:19,974
Po prostu nie chciałem tego zepsuć.

1354
00:58:20,018 --> 00:58:21,454
Och, zapraszając ją ponownie na randkę?

1355
00:58:21,498 --> 00:58:23,064
Wa!
Ach... racja.

1356
00:58:23,108 --> 00:58:24,588
Syndrom drugiej randki.

1357
00:58:24,631 --> 00:58:26,807
I tak to się dzieje
być Twoim życiem?

1358
00:58:26,851 --> 00:58:29,114
Nic, tylko najpierw
i tylko daty?

1359
00:58:29,157 --> 00:58:31,203
Jak możesz się spodziewać
mieć związek?

1360
00:58:31,246 --> 00:58:32,639
Może nie.

1361
00:58:32,683 --> 00:58:33,553
[chrząkanie]

1362
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
Ba! Ba!

1363
00:58:37,601 --> 00:58:39,907
[dzwonienie komputera]

1364
00:58:42,127 --> 00:58:43,607
[uderza w klawiaturę]

1365
00:58:46,479 --> 00:58:48,394
[wariowanie komputera]

1366
00:58:55,096 --> 00:58:56,881
[wzdycha]

1367
00:59:03,191 --> 00:59:04,105
[piszę]

1368
00:59:06,455 --> 00:59:09,067
[„Kochanie, nie zapomnij mojego numeru”
przez Milli Vanilli grającą]

1369
00:59:18,642 --> 00:59:20,731
Ba!

1370
00:59:24,517 --> 00:59:28,347
♪ Kochanie, nie wstydź się
kiedy trzymasz mnie za rękę ♪

1371
00:59:28,390 --> 00:59:30,610
♪ Ponieważ w miarę upływu czasu,
musisz zrozumieć ♪

1372
00:59:30,654 --> 00:59:31,872
♪ To ty

1373
00:59:31,916 --> 00:59:34,962
♪ Czy mogę z tobą zatańczyć?♪

1374
00:59:35,006 --> 00:59:37,095
♪ B-B-B-Kochanie, w twoich oczach
Widzę to tak wyraźnie ♪

1375
00:59:37,138 --> 00:59:38,618
♪ Że nasza miłość,
to jest takie mocne ♪

1376
00:59:38,662 --> 00:59:40,620
♪ Kiedy nigdy się nie pomylisz

1377
00:59:40,664 --> 00:59:44,581
♪ Kochanie♪♪ Mam dla ciebie wszystko, co najlepsze

1378
00:59:44,624 --> 00:59:46,583
♪ Więc jeśli masz wątpliwości
i potrzebuję kogoś ♪

1379
00:59:46,626 --> 00:59:50,674
♪ Kochanie, zadzwoń na moją linię,
zadzwoń do mnie o każdej porze ♪

1380
00:59:50,717 --> 00:59:52,589
♪ Kochanie♪♪ Będę przy tobie

1381
00:59:52,632 --> 00:59:54,721
♪ Ty, ty

1382
00:59:54,765 --> 00:59:58,507
♪ Szukałem wysoko ♪ Wysoko, wysoko ♪

1383
00:59:58,551 --> 01:00:03,251
♪ Szukałem nisko...

1384
01:00:13,479 --> 01:00:15,176
Wejdź. Wejdź tam.

1385
01:00:15,220 --> 01:00:17,570
[szczeka]

1386
01:00:17,614 --> 01:00:18,789
Dziwactwo!

1387
01:00:23,924 --> 01:00:26,535
[szczeka]

1388
01:00:26,579 --> 01:00:28,276
Czy nauczyciele Cię ostrzegali?

1389
01:00:28,320 --> 01:00:30,801
które robi pan Cohen
śmieszne dźwięki?

1390
01:00:30,844 --> 01:00:32,454
KLASA:
Tak.

1391
01:00:32,498 --> 01:00:35,414
Powiedziała, że masz...
Wycieczka... Wycieczka...

1392
01:00:35,457 --> 01:00:36,937
Zespół Tourette’a.

1393
01:00:36,981 --> 01:00:38,635
OK, cokolwiek
chcesz o tym wiedzieć...

1394
01:00:38,678 --> 01:00:40,593
wa, wa, wa...
Chcę, żebyś zapytał.

1395
01:00:40,637 --> 01:00:41,594
Tak.

1396
01:00:41,638 --> 01:00:42,769
Czy to chwytliwe?

1397
01:00:42,813 --> 01:00:44,989
Nie, absolutnie nie.

1398
01:00:45,032 --> 01:00:47,034
Musisz się urodzić
z tym tak jak ja.

1399
01:00:47,078 --> 01:00:48,035
Mhm?

1400
01:00:48,079 --> 01:00:50,255
Czy to boli?

1401
01:00:50,298 --> 01:00:52,083
Cóż, czasami,
jak wtedy, gdy szarpie mnie szyja,

1402
01:00:52,126 --> 01:00:54,041
ale odgłosy
wcale nie boli.

1403
01:00:54,085 --> 01:00:55,869
To są świetne pytania.

1404
01:00:55,913 --> 01:00:57,088
Nie przestawaj ich przybywać.

1405
01:00:57,131 --> 01:00:59,699
Jest w porządku. Zapytaj o cokolwiek...
[szczeka]

1406
01:00:59,743 --> 01:01:00,831
o Tourette’a.
Tak?

1407
01:01:00,874 --> 01:01:02,136
Czy możesz iść do kina?

1408
01:01:02,180 --> 01:01:03,747
Tak.

1409
01:01:03,790 --> 01:01:07,489
Mogę iść do kina,
ale czasami mnie wyrzucają,

1410
01:01:07,533 --> 01:01:08,752
i to mnie smuci.

1411
01:01:10,536 --> 01:01:12,625
Jak ma na imię króliczek?

1412
01:01:12,669 --> 01:01:15,584
Wa-Wa-Wafel.

1413
01:01:15,628 --> 01:01:17,717
Wa-wa-wa-wa-wa-wafel?

1414
01:01:17,761 --> 01:01:19,719
[śmiech]

1415
01:01:19,763 --> 01:01:21,286
Nazywa się po prostu Wafel.

1416
01:01:21,329 --> 01:01:22,722
W porządku, chłopaki.

1417
01:01:22,766 --> 01:01:25,682
[szczeka]
Jeszcze jakieś pytania
o Tourette'a?

1418
01:01:27,858 --> 01:01:30,121
Ktokolwiek?

1419
01:01:30,164 --> 01:01:32,732
Czy oni kiedykolwiek jadą?
aby pan wyzdrowiał, panie Cohen?

1420
01:01:32,776 --> 01:01:35,300
Cóż, teraz
nie ma lekarstwa

1421
01:01:35,343 --> 01:01:37,476
które mogą wyleczyć Tourette'a...
fi-fi...ale jest w porządku.

1422
01:01:37,519 --> 01:01:38,782
Nauczyłam się to akceptować.

1423
01:01:38,825 --> 01:01:40,261
Nie pozwalam, żeby to rządziło moim życiem.

1424
01:01:41,219 --> 01:01:42,742
Aha?

1425
01:01:42,786 --> 01:01:46,528
Czego nie możesz zrobić?
Jak nie możesz jeść?

1426
01:01:46,572 --> 01:01:48,661
[śmiech]
Mogę jeść. Jem dużo.

1427
01:01:48,705 --> 01:01:51,142
Właściwie mogę zrobić wszystko
że każdy inny może to zrobić,

1428
01:01:51,185 --> 01:01:54,711
ale jest... jedna rzecz
czego pan Cohen nigdy nie będzie w stanie zrobić.

1429
01:01:54,754 --> 01:01:55,712
[szczeka]

1430
01:01:55,755 --> 01:01:57,191
KLASA:
Co to jest?

1431
01:01:57,235 --> 01:02:01,979
[krzyczy]

1432
01:02:02,022 --> 01:02:06,287
Pan Cohen nigdy nie będzie mógł grać...
wa, wa-- chowaj się i szukaj.

1433
01:02:06,331 --> 01:02:09,551
[śmiech]

1434
01:02:09,595 --> 01:02:11,075
Dlaczego nie możesz
bawić się w chowanego?

1435
01:02:11,118 --> 01:02:12,946
Bo słyszą
on, głupi.

1436
01:02:12,990 --> 01:02:16,994
Cóż, to jest właściwa odpowiedź,
ale to złe słowa.

1437
01:02:17,037 --> 01:02:18,299
Bo nie będzie
jakiekolwiek wyzwiska

1438
01:02:18,343 --> 01:02:19,431
w klasie pana Cohena.

1439
01:02:19,474 --> 01:02:20,737
Tak, tak.

1440
01:02:20,780 --> 01:02:21,738
Przepraszam,
gdzie idziesz?

1441
01:02:21,781 --> 01:02:22,826
Łazienka.

1442
01:02:22,869 --> 01:02:24,784
I co jest
twoje imię?
Tomasz.

1443
01:02:24,828 --> 01:02:26,873
OK, cóż, Thomas,
jeśli chcesz opuścić swoje miejsce

1444
01:02:26,917 --> 01:02:28,179
musisz zapytać
o pozwolenie.

1445
01:02:29,615 --> 01:02:30,747
Dziwak.

1446
01:02:30,790 --> 01:02:32,923
[klasa sapie]

1447
01:02:34,794 --> 01:02:36,013
Do widzenia, panie Cohen.

1448
01:02:36,056 --> 01:02:37,101
Żegnaj, Gaylonie.

1449
01:02:37,144 --> 01:02:38,929
Do widzenia, panie Cohen.

1450
01:02:38,972 --> 01:02:40,234
Och, cześć, Heather. Ba, ba.

1451
01:02:40,278 --> 01:02:41,540
Zobaczymy się jutro.

1452
01:02:43,324 --> 01:02:44,543
Ba, ba, ba.

1453
01:02:44,586 --> 01:02:46,675
Bardzo mi się podobasz
klasa, panie Cohen.

1454
01:02:46,719 --> 01:02:48,677
Och, cóż,
dziękuję, Amando.

1455
01:02:48,721 --> 01:02:49,635
Jak się masz,
Panie Wright?

1456
01:02:49,678 --> 01:02:50,854
Nic mi nie jest.

1457
01:02:54,074 --> 01:02:55,380
Cztery oczy!
Zatrzymywać się.

1458
01:02:55,423 --> 01:02:57,208
Cztery oczy,
odpuść im. Zostaw mnie w spokoju.

1459
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
CHŁOPIEC:
OK, weź
oni, Tomasz.

1460
01:02:58,513 --> 01:03:00,298
Eli, Tomasz,
który

1461
01:03:00,341 --> 01:03:01,734
z was
myśli, że ty

1462
01:03:01,778 --> 01:03:03,562
może mi pomóc, co?OBIE:
Mogę, mogę!

1463
01:03:03,605 --> 01:03:05,042
W porządku,
oto umowa.

1464
01:03:05,085 --> 01:03:07,348
Muszę zdobyć tę piłkę
i włóż go z powrotem do tego kosza.

1465
01:03:07,392 --> 01:03:09,742
Dlaczego nie
strzelaj do tego.

1466
01:03:09,786 --> 01:03:11,483
Kamień, papier, nożyczki, strzelaj. Kamień, papier, nożyczki, strzelaj.

1467
01:03:11,526 --> 01:03:13,093
Dobrze, Elu,
dzisiaj wygrasz.

1468
01:03:13,137 --> 01:03:14,616
Bum.Och, stary.

1469
01:03:14,660 --> 01:03:16,749
Nie ma sprawy, Thomas.
Możesz mu pomóc.

1470
01:03:16,793 --> 01:03:18,316
[oboje szczekają]

1471
01:03:23,190 --> 01:03:25,497
Przepraszam, że cię utknąłem
z Thomasem,

1472
01:03:25,540 --> 01:03:27,673
ale robił
moja klasa jest niemożliwa.

1473
01:03:27,716 --> 01:03:30,371
Ma cały alfabet
problemów.

1474
01:03:30,415 --> 01:03:33,418
ADD, ADHD, OCD.

1475
01:03:33,461 --> 01:03:35,812
Chcesz mojej rady, to zrobisz
przekaż go do redakcji specjalnej.

1476
01:03:35,855 --> 01:03:36,813
Nie-- Ta, ta--

1477
01:03:36,856 --> 01:03:38,815
Ca, ok.

1478
01:03:38,858 --> 01:03:41,252
Nie mogę, uch...
Nie mogę tego zrobić.

1479
01:03:41,295 --> 01:03:43,602
Och, zobacz jak się będziesz czuć po
zmarnował kilka zajęć.

1480
01:03:43,645 --> 01:03:44,995
Nic mu nie będzie.

1481
01:03:45,038 --> 01:03:46,866
Muszę się tylko ogarnąć.

1482
01:03:46,910 --> 01:03:48,215
Nie mogę się doczekać
na jutro.

1483
01:03:48,259 --> 01:03:49,738
Dobra.

1484
01:03:51,915 --> 01:03:53,220
Fa, fa.

1485
01:03:53,264 --> 01:03:55,179
Tak, tak, tak.

1486
01:04:00,575 --> 01:04:02,577
Fa, fa, hop, hop.

1487
01:04:02,621 --> 01:04:04,666
Hup, huf, huf.

1488
01:04:04,710 --> 01:04:07,278
Robisz więcej hałasu
niż mój róg powietrzny.

1489
01:04:07,321 --> 01:04:11,325
Wygląda na to, że masz
zdrowy przypadek zespołu Tourette’a.

1490
01:04:11,369 --> 01:04:13,893
tylko żartowałem
z tobą, synu.

1491
01:04:13,937 --> 01:04:15,460
Mam znajomego dyspozytora z TS.

1492
01:04:15,503 --> 01:04:18,506
kiedykolwiek będziesz potrzebować

1493
01:04:18,550 --> 01:04:20,987
wszelkie przewozy terenowe,
po prostu zadzwoń do Maxine.

1494
01:04:21,031 --> 01:04:23,250
Hej, um, masz kartę?

1495
01:04:23,294 --> 01:04:26,993
nie byłem
poważnie, synu.

1496
01:04:27,037 --> 01:04:28,603
Chyba, że jesteś w środku
biznes spedycyjny.

1497
01:04:28,647 --> 01:04:29,778
Nie, uczę drugą klasę.

1498
01:04:29,822 --> 01:04:32,042
Hop.

1499
01:04:32,085 --> 01:04:34,392
Oto moja wizytówka. W porządku.

1500
01:04:34,435 --> 01:04:36,960
Maxine podsunęła mi świetny pomysł
na lekcję geografii.

1501
01:04:37,003 --> 01:04:38,744
Dziękuję bardzo, Maxine. Nie ma za co.

1502
01:04:38,787 --> 01:04:40,050
Bezpieczny transport ciężarowy.

1503
01:04:40,093 --> 01:04:41,703
[trąbienie klaksonu]

1504
01:04:41,747 --> 01:04:43,792
Zauważyłem, że się skupiam
cały czas na nauczaniu.

1505
01:04:46,143 --> 01:04:48,841
No prawie.

1506
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
[śmiech]

1507
01:05:17,609 --> 01:05:19,350
[kwakanie]

1508
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
Wiedz co ja
właśnie sobie uświadomiłem?

1509
01:05:25,095 --> 01:05:26,096
Co?

1510
01:05:26,139 --> 01:05:27,140
Tak, tak.

1511
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
Wszystkie kaczki mają zespół Tourette’a.

1512
01:05:29,099 --> 01:05:31,231
Dlaczego tak jest?

1513
01:05:31,275 --> 01:05:34,974
Tak, tak. Nie wiem.
Jesteśmy ptakami z piór.

1514
01:05:35,018 --> 01:05:37,759
[śmiech]

1515
01:05:50,033 --> 01:05:51,948
Więc naprawdę nie
przeszkadza ci to, prawda?

1516
01:05:51,991 --> 01:05:53,688
Co?

1517
01:05:53,732 --> 01:05:55,603
Wiesz co.
Mój Tourette.

1518
01:05:55,647 --> 01:05:57,518
Moje odgłosy.

1519
01:05:57,562 --> 01:06:02,610
Nie, kiedy je porównuję
do dźwięków wydawanych przez innych facetów.

1520
01:06:02,654 --> 01:06:06,397
Wiesz, jak przechwalacze,
głośno mówiący,

1521
01:06:06,440 --> 01:06:11,489
i tacy, jak egocentrycy,
idioci pozbawieni poczucia humoru.

1522
01:06:11,532 --> 01:06:13,926
Poważnie, nie,
twoje odgłosy nie
w ogóle mnie niepokoi.

1523
01:06:13,970 --> 01:06:15,667
Długo jak ty
rozśmieszaj mnie.

1524
01:06:15,710 --> 01:06:16,755
Cóż, nie mów tak.

1525
01:06:16,798 --> 01:06:18,104
Wiesz, jak dostaję
pod presją.

1526
01:06:18,148 --> 01:06:19,366
Ba, ba. Och, przepraszam.

1527
01:06:19,410 --> 01:06:21,194
[obaj się śmieją]

1528
01:06:21,238 --> 01:06:23,414
Mój tata zawsze mówił
Zamierzałam się z kimś ożenić

1529
01:06:23,457 --> 01:06:26,243
kto mnie rozśmieszył.

1530
01:06:26,286 --> 01:06:30,551
To nie tak
cokolwiek wspólnego z...

1531
01:06:30,595 --> 01:06:31,857
z czymkolwiek.

1532
01:06:41,084 --> 01:06:42,955
Powiedz coś.

1533
01:06:45,827 --> 01:06:47,612
Kwak!

1534
01:06:47,655 --> 01:06:49,135
Hej, nie śmiej się.

1535
01:06:49,179 --> 01:06:51,616
To był poważny szarlatan.

1536
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
Jednak mam cię.

1537
01:06:54,793 --> 01:06:57,317
[mruczy]

1538
01:06:59,885 --> 01:07:01,365
Panie Cohen.

1539
01:07:01,408 --> 01:07:02,931
Hej.

1540
01:07:02,975 --> 01:07:06,152
Mama kazała zapytać
jeśli jest w porządku.

1541
01:07:06,196 --> 01:07:07,980
Czy to w porządku?
Wrzos?

1542
01:07:08,024 --> 01:07:09,677
Jeśli to dam
do Wafla.

1543
01:07:09,721 --> 01:07:11,201
Ba!

1544
01:07:11,244 --> 01:07:13,072
Mówisz swojej mamie
że powiedziałem, że jest w porządku.

1545
01:07:13,116 --> 01:07:14,769
Dobra? [chichocze]

1546
01:07:16,206 --> 01:07:18,295
Czy powiedział, że wszystko w porządku? Tak.

1547
01:07:18,338 --> 01:07:19,383
Czujesz się dobrze?

1548
01:07:19,426 --> 01:07:20,471
Mhm.
Tak?

1549
01:07:20,514 --> 01:07:23,039
Kocham cię.
Ja też cię kocham.

1550
01:07:23,082 --> 01:07:25,432
Masz
dobry dzień, dobrze? OK.

1551
01:07:25,476 --> 01:07:26,955
Do zobaczenia
zaraz po szkole. OK.

1552
01:07:26,999 --> 01:07:28,348
Do widzenia.

1553
01:07:37,879 --> 01:07:39,620
Amandzie?

1554
01:07:39,664 --> 01:07:41,144
jest wszystkim
w porządku?

1555
01:07:41,187 --> 01:07:44,016
Chcę być
w pańskiej klasie, panie Cohen.

1556
01:07:44,060 --> 01:07:45,148
Jesteś w moim
klasa, Amando.

1557
01:07:45,191 --> 01:07:46,149
Jup!

1558
01:07:46,192 --> 01:07:48,803
Nie, on je stworzył
wyprowadź mnie.

1559
01:07:52,677 --> 01:07:53,895
Do zobaczenia po szkole,
kochanie, OK?

1560
01:07:53,939 --> 01:07:56,115
To niesprawiedliwe!

1561
01:07:56,159 --> 01:07:58,117
BRAD:
Czy wszystko jest w porządku?

1562
01:07:58,161 --> 01:07:59,292
Jestem nauczycielem Amandy,
Panie Cohen... jup!

1563
01:07:59,336 --> 01:08:00,815
Spotkaliśmy się wczoraj. O nie, nie, nie, tam...

1564
01:08:00,859 --> 01:08:02,252
nie ma nic złego.

1565
01:08:02,295 --> 01:08:03,731
Po prostu muszę to zrobić
co jest dobre dla mojej córki.

1566
01:08:03,775 --> 01:08:05,081
Chodź, Amando.

1567
01:08:06,473 --> 01:08:08,127
Pospiesz się.

1568
01:08:11,565 --> 01:08:14,568
Martwi się o Amandę
zdolność koncentracji.

1569
01:08:14,612 --> 01:08:16,222
Po prostu tak pomyślał

1570
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
dałbyś radę
dla niej trochę trudniej.

1571
01:08:17,919 --> 01:08:19,225
Czy on nie może po prostu dać mi szansy?

1572
01:08:19,269 --> 01:08:20,966
Jup-jup!
Dopiero zaczęliśmy.

1573
01:08:21,009 --> 01:08:22,272
Zwróciłem na to uwagę.

1574
01:08:22,315 --> 01:08:24,404
I?
Powiedział
jest sympatyczny,

1575
01:08:24,448 --> 01:08:27,886
ale tego potrzebuje Amanda,
jak to ujął,

1576
01:08:27,929 --> 01:08:29,975
normalny nauczyciel.
Jup!

1577
01:08:30,018 --> 01:08:32,891
Nie bierz tego sobie do serca, Brad.

1578
01:08:32,934 --> 01:08:35,937
Rodzice są najtrudniejszą częścią
pracy.

1579
01:08:35,981 --> 01:08:38,723
BRAD:
W porządku, kto może mi powiedzieć
nazwy stolic

1580
01:08:38,766 --> 01:08:40,768
Maxine i jej duża, czerwona ciężarówka
przeszło?

1581
01:08:40,812 --> 01:08:42,030
Ktoś? DZIECI:
Ooch, och!

1582
01:08:42,074 --> 01:08:43,945
Whoa, te wszystkie ręce.

1583
01:08:43,989 --> 01:08:44,729
Co-co...
przepraszam.

1584
01:08:44,772 --> 01:08:46,905
Przepraszam.

1585
01:08:46,948 --> 01:08:48,385
Ach, stary, kogo mam wybrać?

1586
01:08:48,428 --> 01:08:50,082
Co-co.

1587
01:08:50,126 --> 01:08:51,866
Nie wiem.

1588
01:08:51,910 --> 01:08:54,130
Och... Wrzos.

1589
01:08:54,173 --> 01:08:56,784
Atlancie, Nashville,

1590
01:08:56,828 --> 01:08:58,351
hm... Springfield?

1591
01:08:58,395 --> 01:09:00,179
To wspaniale, ponieważ
dużo ludzi

1592
01:09:00,223 --> 01:09:01,441
myślę, że to Chicago.

1593
01:09:01,485 --> 01:09:03,791
I to
to Springfield, prawda?

1594
01:09:03,835 --> 01:09:05,619
KLASA:
NIE!

1595
01:09:05,663 --> 01:09:07,491
GAYLON:
To jest Indianapolis.

1596
01:09:07,534 --> 01:09:08,796
Och, zgadza się.

1597
01:09:08,840 --> 01:09:09,928
Co ja myślę?

1598
01:09:09,971 --> 01:09:11,712
To jest Springfield.

1599
01:09:11,756 --> 01:09:13,801
NIE!

1600
01:09:13,845 --> 01:09:15,107
CHŁOPIEC:
To jest Kolumb.

1601
01:09:15,151 --> 01:09:16,717
Springfield się skończył
tam, panie Cohen.

1602
01:09:16,761 --> 01:09:18,197
Gdzie to jest, Eli, tutaj?

1603
01:09:18,241 --> 01:09:19,546
KLASA:
Nie!
Co-co-co!

1604
01:09:19,590 --> 01:09:20,982
Gdzie jest Springfield?

1605
01:09:21,026 --> 01:09:23,333
Nie wiem. Macie
mi to wskazać.

1606
01:09:23,376 --> 01:09:24,682
Wskaż to. [krzyczy klasa]

1607
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
Wskaż to.

1608
01:09:25,987 --> 01:09:27,728
N-nadal tego nie widzę.

1609
01:09:27,772 --> 01:09:29,817
[klasa krzyczy]

1610
01:09:31,819 --> 01:09:33,517
Och, widzę to.

1611
01:09:33,560 --> 01:09:34,996
Co-co!

1612
01:09:35,040 --> 01:09:37,216
Mówisz mi to
to jest Springfield, prawda?

1613
01:09:37,260 --> 01:09:39,784
KLASA:
Tak!

1614
01:09:39,827 --> 01:09:41,699
Nie masz pozwolenia
opuścić swoje miejsce, Thomas.

1615
01:09:41,742 --> 01:09:43,875
Zgadza się:
Pan Cohen ma oczy

1616
01:09:43,918 --> 01:09:45,224
z tyłu głowy.

1617
01:09:45,268 --> 01:09:46,573
Wróć i usiądź, proszę.

1618
01:09:46,617 --> 01:09:48,227
A następnym razem zapytaj.

1619
01:09:48,271 --> 01:09:50,142
Ale muszę naostrzyć ołówek.

1620
01:09:50,186 --> 01:09:51,665
Teraz Tomasz.

1621
01:09:51,709 --> 01:09:53,189
Co!

1622
01:09:53,232 --> 01:09:56,104
Co!

1623
01:09:56,148 --> 01:09:57,889
W porządku, teraz,
gdzie jest Maxine

1624
01:09:57,932 --> 01:10:01,675
i jej duża, czerwona ciężarówka
będzie we wtorek?

1625
01:10:01,719 --> 01:10:03,851
[dzwoni dzwonek w szkole]
BRAD:
Do zobaczenia jasno i
jutro wcześnie rano, David.

1626
01:10:03,895 --> 01:10:05,418
Jup-up-up!

1627
01:10:05,462 --> 01:10:07,290
W porządku... hej,
pamiętaj o spacerze.

1628
01:10:08,378 --> 01:10:09,770
naprawdę lubię
twój kapelusz,

1629
01:10:09,814 --> 01:10:11,076
Panie Cohen.
Och, dziękuję,
Wrzos.

1630
01:10:11,119 --> 01:10:12,512
Podobają mi się twoje włosy.

1631
01:10:12,556 --> 01:10:14,949
To jest po prostu krótkie
z powodu leku.

1632
01:10:14,993 --> 01:10:16,429
Do widzenia.

1633
01:10:17,909 --> 01:10:18,997
KOBIETA:
Hej, kochanie.

1634
01:10:19,040 --> 01:10:20,825
WRZOS:
Cześć, mamo.

1635
01:10:22,566 --> 01:10:24,394
Um, czy możesz poczekać tutaj
tylko na minutę?

1636
01:10:24,437 --> 01:10:25,438
Jasne.

1637
01:10:25,482 --> 01:10:26,439
Dobra.

1638
01:10:27,788 --> 01:10:28,920
Hej.

1639
01:10:28,963 --> 01:10:30,138
Hm, byłem
znaczy przyjść

1640
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
porozmawiać z tobą
o...

1641
01:10:31,270 --> 01:10:32,967
Myślę, że wiem.
Tak.

1642
01:10:33,011 --> 01:10:35,840
Um, po prostu byliśmy niechętni
najpierw komuś powiedzieć.

1643
01:10:35,883 --> 01:10:38,146
Oczywiście, że tak było
tylko kwestia czasu

1644
01:10:38,190 --> 01:10:41,062
przed chemią
stało się oczywiste, więc...

1645
01:10:41,106 --> 01:10:43,804
Co... jest, uch...
czy nic jej nie będzie?

1646
01:10:45,328 --> 01:10:48,679
Um, Heather po prostu kocha
twoja klasa.

1647
01:10:48,722 --> 01:10:52,160
Nie może się doczekać
codziennie do szkoły.

1648
01:10:52,204 --> 01:10:54,685
I, hm, byłbym wdzięczny

1649
01:10:54,728 --> 01:10:57,427
jeśli dotrzymasz naszej tajemnicy
trochę dłużej.

1650
01:10:57,470 --> 01:10:59,603
Po prostu jej nie chcę
zostać wyróżnionym.

1651
01:11:00,647 --> 01:11:01,779
Tak.

1652
01:11:01,822 --> 01:11:03,607
Dzięki.

1653
01:11:03,650 --> 01:11:06,087
W porządku, kochanie
dziewczyno, chodźmy.

1654
01:11:06,131 --> 01:11:07,524
Do widzenia.

1655
01:11:10,135 --> 01:11:12,093
A co powiesz na...

1656
01:11:12,137 --> 01:11:13,486
trochę lodów?

1657
01:11:13,530 --> 01:11:15,314
Tak.
[śmiech]:
OK.

1658
01:11:17,969 --> 01:11:19,318
Uch-och.

1659
01:11:19,362 --> 01:11:20,928
Jak myślisz?
Jak myślisz?

1660
01:11:20,972 --> 01:11:22,365
Już to zrobiłem
ten. Co!
Co?

1661
01:11:22,408 --> 01:11:23,801
Wygląda świetnie
jednak na ciebie.

1662
01:11:23,844 --> 01:11:26,282
[chichocze]

1663
01:11:26,325 --> 01:11:28,545
Hej, co się stało?

1664
01:11:28,588 --> 01:11:32,157
Och, nic. jestem po prostu
skupiając się na sprawach szkolnych.

1665
01:11:32,200 --> 01:11:34,202
Czy możesz się na mnie skupić?
na minutę?

1666
01:11:34,246 --> 01:11:35,595
Przepraszam.

1667
01:11:35,639 --> 01:11:37,162
Hej, hej, hej,
spróbuj tego.

1668
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
To cię sprawi
czuć się lepiej.

1669
01:11:38,555 --> 01:11:39,512
[chichocze] Tak.

1670
01:11:39,556 --> 01:11:40,687
OK, tak.

1671
01:11:40,731 --> 01:11:41,819
Tak?
Tak.

1672
01:11:41,862 --> 01:11:43,255
Naprawdę?
O mój Boże.

1673
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
To ci odpowiada--
mm-hmm.

1674
01:11:45,126 --> 01:11:46,476
Więcej niż wiesz.

1675
01:11:46,519 --> 01:11:51,307
mam, uh,
zdecydował, że już czas

1676
01:11:51,350 --> 01:11:53,352
iść po moje
tytuł magistra.

1677
01:11:53,396 --> 01:11:55,354
Wow.

1678
01:11:55,398 --> 01:11:57,487
Wow, czy to...

1679
01:11:57,530 --> 01:11:59,619
czy to oznacza
będziesz wyjeżdżać?

1680
01:11:59,663 --> 01:12:01,708
Nie, poszłabym
lokalnie... co!

1681
01:12:01,752 --> 01:12:03,623
Tak czy inaczej, muszę przejść
egzamin wstępny

1682
01:12:03,667 --> 01:12:05,059
do szkoły wyższej
najpierw, więc...

1683
01:12:05,103 --> 01:12:07,148
Och, czekaj, czyż nie tak
jak SAT?

1684
01:12:07,192 --> 01:12:10,195
Czy musisz to wziąć
w dużym pokoju

1685
01:12:10,238 --> 01:12:11,718
z dużą ilością
ludzi?

1686
01:12:11,762 --> 01:12:13,938
Tak, powiedzieli, że mogę
pokój tylko dla siebie. Co!

1687
01:12:13,981 --> 01:12:15,113
Och, dobrze.

1688
01:12:15,156 --> 01:12:17,115
Tourette ma
jego przywileje.

1689
01:12:18,595 --> 01:12:20,988
Czy przeszkadzałoby ci to
gdybym odszedł?

1690
01:12:21,032 --> 01:12:23,948
Oczywiście, że tak.
Żartujesz sobie?

1691
01:12:23,991 --> 01:12:25,384
Wynoś się stąd.

1692
01:12:25,428 --> 01:12:26,559
Chodź tu, chcę ci pokazać
coś.
Zwariowany.

1693
01:12:26,603 --> 01:12:28,735
[szczeka]

1694
01:12:28,779 --> 01:12:29,736
Następny.

1695
01:12:29,780 --> 01:12:31,477
Hej, uh...

1696
01:12:31,521 --> 01:12:32,913
Brada Cohena.

1697
01:12:32,957 --> 01:12:35,176
Brada Cohena.

1698
01:12:35,220 --> 01:12:36,743
Proszę bardzo, panie Cohen.

1699
01:12:36,787 --> 01:12:38,876
W porządku, muszę cię zabrać
ten pakiet,

1700
01:12:38,919 --> 01:12:40,181
i potrzebuję, żebyś poszedł

1701
01:12:40,225 --> 01:12:41,574
właśnie tam dla mnie.

1702
01:12:41,618 --> 01:12:44,577
Powinienem mieć
specjalne zakwaterowanie.

1703
01:12:44,621 --> 01:12:47,319
nie mam
jakikolwiek zapis tego.

1704
01:12:47,363 --> 01:12:50,148
To znaczy, wszyscy testują
dzisiaj na tych samych warunkach.

1705
01:12:50,191 --> 01:12:52,542
OK, tak, ale zadzwoniłem
a oni powiedzieli-- Co! Co!

1706
01:12:52,585 --> 01:12:55,240
powiedzieli, że mogę
mieć przestrzeń dla siebie.

1707
01:12:55,283 --> 01:12:57,155
Wiesz co? Potrzebuję cię

1708
01:12:57,198 --> 01:12:58,765
porozmawiać z administratorem
o tym.

1709
01:12:58,809 --> 01:13:00,288
Jego biuro jest tam.

1710
01:13:00,332 --> 01:13:01,420
Ja!

1711
01:13:01,464 --> 01:13:02,639
Nie mogę
wyjątek.

1712
01:13:02,682 --> 01:13:03,640
Ja! Ja! OK, ale...

1713
01:13:03,683 --> 01:13:05,032
Nie jesteśmy umówieni
w ten sposób.

1714
01:13:05,076 --> 01:13:06,425
Obiecali... Co!
i mam prawo

1715
01:13:06,469 --> 01:13:07,687
do specjalnych testów
zakwaterowanie.

1716
01:13:07,731 --> 01:13:09,297
Słuchaj, przepraszam
o Twojej niepełnosprawności,

1717
01:13:09,341 --> 01:13:11,299
ale nie ma nic
że mogę to zrobić.

1718
01:13:11,343 --> 01:13:13,214
Jeśli chcesz wziąć
test,
Ba! Ba!

1719
01:13:13,258 --> 01:13:14,825
musisz tam teraz wejść.Fa! Spójrz na mnie.

1720
01:13:14,868 --> 01:13:18,002
Jak ktokolwiek mógłby to zrobić
skoncentrować się, jeśli jestem w tym pokoju?

1721
01:13:18,045 --> 01:13:21,658
Ja! Ja!Słuchaj, muszę zaczynać
teraz egzamin.

1722
01:13:21,701 --> 01:13:23,442
Co!

1723
01:13:23,486 --> 01:13:24,661
Czy mnie potrzebujesz?
wezwać cię do lekarza?

1724
01:13:24,704 --> 01:13:26,706
Czy nie ma nikogo
mógłbyś wezwać pomoc?

1725
01:13:26,750 --> 01:13:27,881
Fa! Fa!

1726
01:13:27,925 --> 01:13:30,667
Brad, uspokój się.
Nie mogę cię zrozumieć.

1727
01:13:30,710 --> 01:13:33,104
Ale powiedzieli, że możesz
wziąć to sam?

1728
01:13:33,147 --> 01:13:35,236
Ok, w porządku, nie ma problemu.

1729
01:13:35,280 --> 01:13:36,324
Zaraz tam będę.

1730
01:13:36,368 --> 01:13:37,369
Czy coś się stało?

1731
01:13:37,413 --> 01:13:40,328
Co! Co! Fa! Fa! Ja!

1732
01:13:45,246 --> 01:13:46,944
Możesz przystąpić do testu.

1733
01:13:46,987 --> 01:13:49,207
I będziesz miał
pokój dla siebie.

1734
01:13:49,250 --> 01:13:50,687
Co powiedziałeś
do nich? Fa!

1735
01:13:50,730 --> 01:13:54,430
Magiczne słowo:
pozew.

1736
01:13:54,473 --> 01:13:57,041
Muszę iść do pracy.

1737
01:13:57,084 --> 01:13:57,824
Hej, tato...

1738
01:13:57,868 --> 01:13:58,825
tak?

1739
01:13:58,869 --> 01:14:00,610
Dzięki.

1740
01:14:00,653 --> 01:14:02,438
Powodzenia
na teście.

1741
01:14:07,965 --> 01:14:09,967
Jak się okazało,

1742
01:14:10,010 --> 01:14:11,969
Potrzebowałem czegoś więcej niż tylko taty
powodzenia.

1743
01:14:12,012 --> 01:14:13,797
Potrzebowałem czasu. Ra! Ra!

1744
01:14:13,840 --> 01:14:17,061
Ja! Ja! Z zegarem i moim
Tourette'a tyka

1745
01:14:17,104 --> 01:14:19,890
Nie udało mi się przejść całej drogi
poprzez test.

1746
01:14:19,933 --> 01:14:21,587
Ja!

1747
01:14:23,676 --> 01:14:26,287
Ja! Ha!

1748
01:14:26,331 --> 01:14:28,986
[dzieci śpiewają]

1749
01:14:29,029 --> 01:14:30,988
Ja! Ja! Fa!
Fa! Fa!

1750
01:14:31,031 --> 01:14:32,555
Dobra robota, chłopaki.

1751
01:14:32,598 --> 01:14:34,165
Tomaszu, jestem z Ciebie bardzo dumny.
Co! Co!

1752
01:14:34,208 --> 01:14:35,558
Dziękuję, panie Cohen.

1753
01:14:35,601 --> 01:14:37,647
Spójrz na to

1754
01:14:37,690 --> 01:14:39,300
Turcja, Heather. Dziękuję.

1755
01:14:39,344 --> 01:14:40,867
Więc,

1756
01:14:40,911 --> 01:14:43,217
będziesz mieć
wielkie Święto Dziękczynienia w tym roku?

1757
01:14:43,261 --> 01:14:44,567
Aha. Mama mówi

1758
01:14:44,610 --> 01:14:45,959
wszyscy moi dziadkowie
przyjdą.

1759
01:14:46,003 --> 01:14:47,787
Cóż, to
brzmi wyjątkowo.

1760
01:14:47,831 --> 01:14:49,615
Z wyjątkiem sytuacji, gdy płaczą.

1761
01:14:49,659 --> 01:14:51,965
Ba!
Próbują to ukryć,
ale zawsze je widzę.

1762
01:14:54,098 --> 01:14:55,795
Ba!

1763
01:14:55,839 --> 01:14:58,319
Czy mogę pogłaskać Wafla?

1764
01:14:58,363 --> 01:14:59,843
Założę się, że możesz pogłaskać Wafla.

1765
01:15:01,845 --> 01:15:03,499
Czy będziesz mieć dobre
Święto Dziękczynienia, panie Cohen?

1766
01:15:03,542 --> 01:15:05,457
Tak, jestem.

1767
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
Ja i Waffle będziemy
wybrać się na małą wycieczkę

1768
01:15:07,546 --> 01:15:09,026
zobaczyć moją mamę
w Saint Louis.

1769
01:15:09,069 --> 01:15:10,375
Wiem gdzie to jest!

1770
01:15:10,418 --> 01:15:11,768
Och, tak. Co! Co!

1771
01:15:15,249 --> 01:15:17,600
No to super
Wrzos.

1772
01:15:17,643 --> 01:15:19,384
To jest dokładnie
gdzie to jest.

1773
01:15:19,427 --> 01:15:20,907
A teraz wyświadcz mi przysługę,
zrobisz to?
Hmm?

1774
01:15:20,951 --> 01:15:22,996
I zamierzam zaufać
żebyś się dobrze opiekował

1775
01:15:23,040 --> 01:15:24,432
mojego przyjaciela Wafla.

1776
01:15:24,476 --> 01:15:25,521
W porządku?
Jasne.

1777
01:15:25,564 --> 01:15:26,826
I będę
zaraz z powrotem.

1778
01:15:26,870 --> 01:15:28,132
Mhm.

1779
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
Cześć, Amando.

1780
01:15:29,742 --> 01:15:32,919
Nie powinieneś
w twojej klasie?

1781
01:15:32,963 --> 01:15:35,095
W porządku, chodź.
Odprowadzę cię do twojego pokoju.

1782
01:15:35,139 --> 01:15:36,880
Dlaczego nie mogę być

1783
01:15:36,923 --> 01:15:38,708
w twojej klasie,
Panie Cohen?

1784
01:15:38,751 --> 01:15:40,710
No cóż, twój ojciec
musiał zrobić

1785
01:15:40,753 --> 01:15:42,146
co było najlepsze
dla ciebie, Amando.

1786
01:15:42,189 --> 01:15:43,190
Ja! Ja!

1787
01:15:43,234 --> 01:15:44,278
I wiesz co?

1788
01:15:44,322 --> 01:15:45,584
Masz świetne
nauczyciel.

1789
01:15:45,628 --> 01:15:46,585
Dobra.

1790
01:15:46,629 --> 01:15:48,544
Do zobaczenia później
Panie Cohen.

1791
01:16:01,426 --> 01:16:03,341
Ja!

1792
01:16:05,473 --> 01:16:07,867
Złapany.

1793
01:16:07,911 --> 01:16:10,087
Gdzie nauczyłeś się tych słów,
Tomasz?

1794
01:16:10,130 --> 01:16:12,959
[wzdycha]

1795
01:16:13,003 --> 01:16:14,613
Wiesz
nie powinieneś

1796
01:16:14,657 --> 01:16:16,833
opuścić zajęcia
bez pytania.

1797
01:16:16,876 --> 01:16:18,748
Cóż, idziesz
żeby to posprzątać. Ja!

1798
01:16:18,791 --> 01:16:20,619
Ja! A potem, uh,

1799
01:16:20,663 --> 01:16:22,926
jesteś w areszcie--
bez przerwy.

1800
01:16:22,969 --> 01:16:25,581
Ale dostajesz „A”
za ortografię.

1801
01:16:27,626 --> 01:16:30,411
Nie możesz tego przeczytać, jeśli tak
nie otwieraj tego, Thomas.

1802
01:16:30,455 --> 01:16:32,413
Nienawidzę czytać.

1803
01:16:32,457 --> 01:16:34,372
[wzdycha]

1804
01:16:35,721 --> 01:16:37,680
Ja też.

1805
01:16:37,723 --> 01:16:38,985
Tak?
Tak.

1806
01:16:39,029 --> 01:16:39,899
Czytanie jest dla mnie naprawdę trudne.

1807
01:16:42,293 --> 01:16:44,251
To nie jest dla ciebie trudne.

1808
01:16:44,295 --> 01:16:45,470
Jesteś nauczycielem.

1809
01:16:45,513 --> 01:16:46,950
Chcesz się założyć?

1810
01:16:46,993 --> 01:16:48,125
Zagrajmy w grę.

1811
01:16:48,168 --> 01:16:49,517
Bądź panem Cohenem

1812
01:16:49,561 --> 01:16:50,736
próbuję czytać,

1813
01:16:50,780 --> 01:16:53,739
i będę zespołem Tourette'a
syndrom, ok?

1814
01:16:53,783 --> 01:16:55,741
Przeczytaj tę stronę.

1815
01:16:55,785 --> 01:16:57,395
„Dawno, dawno temu… Co! Co!

1816
01:16:57,438 --> 01:16:58,396
Co!

1817
01:16:58,439 --> 01:16:59,397
Czytaj dalej.

1818
01:17:01,355 --> 01:17:02,792
„...na

1819
01:17:02,835 --> 01:17:04,141
był taki czas...”

1820
01:17:04,184 --> 01:17:05,316
To swędzi!

1821
01:17:05,359 --> 01:17:06,578
Czy trochę swędzi
trochę? W porządku.

1822
01:17:06,622 --> 01:17:07,971
Czytaj dalej.

1823
01:17:08,014 --> 01:17:09,189
„…był…”

1824
01:17:09,233 --> 01:17:11,757
Hej, Thomas!

1825
01:17:11,801 --> 01:17:13,193
W porządku, to jest
trudne, prawda?

1826
01:17:13,237 --> 01:17:14,760
Trudno się skoncentrować.
Fa! Fa! Fa!

1827
01:17:14,804 --> 01:17:16,762
To takie trudne
czytanie jest dla mnie.

1828
01:17:16,806 --> 01:17:18,764
To nie jest takie trudne
dla ciebie, prawda?

1829
01:17:18,808 --> 01:17:20,984
Nie, dla mnie to łatwe.

1830
01:17:21,027 --> 01:17:24,378
Ale jak można być nauczycielem
jeśli nienawidzisz książek?

1831
01:17:24,422 --> 01:17:26,380
Nienawidzisz książek?

1832
01:17:26,424 --> 01:17:28,208
Nie nienawidzę książek.

1833
01:17:28,252 --> 01:17:29,819
Wszystko na świecie
jest w książkach.

1834
01:17:29,862 --> 01:17:32,125
Po prostu muszę pracować
bardzo trudno to wydobyć.

1835
01:17:32,169 --> 01:17:34,171
nie mam zamiaru dawać
na ciebie, kolego.

1836
01:17:34,214 --> 01:17:35,476
Dobra?

1837
01:17:35,520 --> 01:17:36,782
I nie pozwolę
rezygnujesz z siebie.

1838
01:17:36,826 --> 01:17:38,175
Teraz czytaj dalej.
Właśnie tutaj.

1839
01:17:38,218 --> 01:17:41,221
„Dawno temu
było…”
Co! Fa! Fa!

1840
01:17:41,265 --> 01:17:44,224
„Magowie... magowie...
magowie..."

1841
01:17:44,268 --> 01:17:46,574
Magik.

1842
01:17:46,618 --> 01:17:50,143
„Magik, który spotkał małego chłopca.

1843
01:17:50,187 --> 01:17:52,929
„Mały chłopiec, który próbował
wyciągnąć wielki miecz
Co!

1844
01:17:52,972 --> 01:17:54,931
z wielkiej skały.”

1845
01:17:54,974 --> 01:17:56,628
Dziwne.

1846
01:17:56,672 --> 01:17:58,195
Dlaczego miecz miałby być w skale?

1847
01:17:58,238 --> 01:18:00,197
Cóż,

1848
01:18:00,240 --> 01:18:02,765
nie wiem,
ale jeśli ty, uh,

1849
01:18:02,808 --> 01:18:04,549
czytaj dalej, być może
po prostu się dowiedz.

1850
01:18:04,592 --> 01:18:06,203
„Mag powiedział

1851
01:18:06,246 --> 01:18:09,554
„ten mały chłopiec
kto potrafił wyciągnąć miecz

1852
01:18:09,597 --> 01:18:11,599
„ze skały

1853
01:18:11,643 --> 01:18:14,559
byłby prawdziwym królem.”

1854
01:18:15,647 --> 01:18:17,562
Fajne.

1855
01:18:21,087 --> 01:18:22,436
Kontynuuj.
Co stanie się dalej?

1856
01:18:28,181 --> 01:18:31,141
♪ Miłość cię przeprowadzi

1857
01:18:31,184 --> 01:18:34,318
♪ Szukałem wysoko

1858
01:18:34,361 --> 01:18:36,146
♪ Szukałem wysoko

1859
01:18:36,189 --> 01:18:38,626
♪ I byłem
szukam nisko ♪

1860
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
♪ Szukałem nisko

1861
01:18:40,716 --> 01:18:44,676
♪ Chcę spędzić życie

1862
01:18:44,720 --> 01:18:48,419
♪ Z tobą

1863
01:18:48,462 --> 01:18:51,248
♪ Ba-da-ba-ba-ba

1864
01:18:51,291 --> 01:18:52,336
♪ Ba-da-ba....

1865
01:18:52,379 --> 01:18:54,338
Hej, co się stało?

1866
01:18:54,381 --> 01:18:56,166
Jestem bardzo zdenerwowany.

1867
01:18:56,209 --> 01:18:57,602
Co tam ma być
zdenerwowany?

1868
01:18:57,645 --> 01:18:58,951
Po prostu idziesz
spotkać moją mamę.

1869
01:18:58,995 --> 01:18:59,952
Co!
Dziękuję.

1870
01:18:59,996 --> 01:19:00,910
To jest pomocne.

1871
01:19:00,953 --> 01:19:02,912
I Jeffa!

1872
01:19:02,955 --> 01:19:05,131
Oraz moje ciotki i wujkowie.

1873
01:19:05,175 --> 01:19:08,265
I każdego, kogo kiedykolwiek kochałem
w całym moim życiu.

1874
01:19:08,308 --> 01:19:10,093
[chrząkanie]

1875
01:19:11,834 --> 01:19:13,400
Przygotuj się.
To jest duże.

1876
01:19:13,444 --> 01:19:14,880
jestem gotowy.
jestem gotowy.

1877
01:19:14,924 --> 01:19:15,881
Zgadza się.

1878
01:19:15,925 --> 01:19:17,883
Przygotuj się.

1879
01:19:20,973 --> 01:19:22,975
O, jesteś tutaj!

1880
01:19:23,019 --> 01:19:24,977
O, cześć!

1881
01:19:25,021 --> 01:19:26,544
Nie mogę uwierzyć
w końcu jestem...

1882
01:19:26,587 --> 01:19:27,458
Och, Nancy! Cześć.

1883
01:19:27,501 --> 01:19:28,502
Oh!

1884
01:19:28,546 --> 01:19:29,808
O mój Boże!

1885
01:19:29,852 --> 01:19:31,636
Jesteś jeszcze ładniejsza
niż myślałem!

1886
01:19:31,679 --> 01:19:34,204
Brad powiedział mi tak wiele
o pani, pani Cohen.

1887
01:19:34,247 --> 01:19:35,640
Och, Ellen.
Cóż, to coś więcej

1888
01:19:35,683 --> 01:19:37,163
niż mi mówi
o tobie.
Co-co?

1889
01:19:37,207 --> 01:19:38,730
Co? Mówię ci
wszystko o Nancy.

1890
01:19:38,774 --> 01:19:40,253
Och, nigdy mi nie mówisz
prawdziwe rzeczy.

1891
01:19:40,297 --> 01:19:42,168
Chodź, Nancy.
Bobo, przynieś torby, kochanie.

1892
01:19:42,212 --> 01:19:43,517
Tak, Bobo, zajmij się tym.

1893
01:19:43,561 --> 01:19:44,867
Dzięki.
ELLEN:
Więc jesteś wyczerpany?

1894
01:19:44,910 --> 01:19:46,303
NANCJA:
Nie. Och, dobrze,

1895
01:19:46,346 --> 01:19:47,434
ponieważ mamy
pedicure

1896
01:19:47,478 --> 01:19:48,218
spotkanie za godzinę.

1897
01:19:48,261 --> 01:19:50,002
Oh.

1898
01:19:50,046 --> 01:19:51,482
Mówi Nancy. Cześć.

1899
01:19:51,525 --> 01:19:53,484
O kim ci mówiłem. Miło cię poznać.

1900
01:19:53,527 --> 01:19:54,833
I nie czekaj... Janice. Och, OK.

1901
01:19:54,877 --> 01:19:56,443
Cześć.
Przyjdź i
spotkać-- Nancy.

1902
01:19:56,487 --> 01:19:57,967
Cześć.

1903
01:19:58,010 --> 01:19:59,838
I jeszcze jedna osoba
tutaj.
Mama idzie

1904
01:19:59,882 --> 01:20:01,622
trochę przesadzone wykonanie
Nancy czuje się jak rodzina.

1905
01:20:01,666 --> 01:20:03,450
Czy to możliwe?

1906
01:20:03,494 --> 01:20:04,625
Ona jest rodziną?

1907
01:20:04,669 --> 01:20:06,018
Nie wiem. Ja!

1908
01:20:06,062 --> 01:20:09,282
Mam na myśli, wiesz,
Wiem, ale nie...

1909
01:20:09,326 --> 01:20:11,023
ja nie, ja nie,
nie wiem.
Och, tak,
to poważne.

1910
01:20:11,067 --> 01:20:13,025
Czy poznała tatę?
Nie.

1911
01:20:13,069 --> 01:20:14,244
Nie, nie, nie, nie, nie.

1912
01:20:14,287 --> 01:20:15,680
Nie. Na co czekasz?

1913
01:20:15,723 --> 01:20:16,855
Hej, odsuń się, dobrze?

1914
01:20:16,899 --> 01:20:18,465
Ja!

1915
01:20:18,509 --> 01:20:20,511
KOBIETA:
Jak koń. To był jego ulubiony rower.

1916
01:20:20,554 --> 01:20:22,339
I skończył
spadanie na płasko.
Uwielbiał to.

1917
01:20:22,382 --> 01:20:24,341
A potem uderzył się w głowę
prosto pod krawężnik.

1918
01:20:24,384 --> 01:20:26,343
Tak.
Dał siebie
wstrząs mózgu.

1919
01:20:26,386 --> 01:20:27,518
Oh.

1920
01:20:27,561 --> 01:20:28,954
Wybaczysz mi?

1921
01:20:28,998 --> 01:20:30,260
Nancy jest potrzebna
w kuchni.

1922
01:20:30,303 --> 01:20:31,957
Po prostu ukradnę
ją na sekundę.

1923
01:20:32,001 --> 01:20:33,959
Potrzebne w kuchni.

1924
01:20:34,003 --> 01:20:35,961
[chichocze]

1925
01:20:36,005 --> 01:20:37,789
Ratujesz mnie?

1926
01:20:37,833 --> 01:20:39,573
Bo ja nie
trzeba ratować.

1927
01:20:39,617 --> 01:20:41,837
Tak.

1928
01:20:41,880 --> 01:20:43,577
Ja! Ja!
Co się dzieje?

1929
01:20:43,621 --> 01:20:45,841
Jak twój pedicure?

1930
01:20:45,884 --> 01:20:49,192
Jeśli zastanawiasz się co
twoja mama i ja rozmawialiśmy o tym,

1931
01:20:49,235 --> 01:20:51,194
rozmawialiśmy o tobie. [chichocze]

1932
01:20:51,237 --> 01:20:53,196
I my.

1933
01:20:53,239 --> 01:20:55,415
Czy coś jest nie tak?

1934
01:20:55,459 --> 01:20:57,417
Właśnie się zastanawiałem

1935
01:20:57,461 --> 01:20:59,202
gdybym ci powiedział...

1936
01:20:59,245 --> 01:21:01,073
Ja!

1937
01:21:03,075 --> 01:21:05,991
Kocham cię.

1938
01:21:15,479 --> 01:21:17,916
To znaczy, to po prostu...
to mnie przeraża, prawda?

1939
01:21:17,960 --> 01:21:19,744
Nigdy nie myślałem
o tym wcześniej.

1940
01:21:19,787 --> 01:21:20,919
Ho!

1941
01:21:20,963 --> 01:21:22,486
Nigdy nie odważyłem się myśleć
o tym. Ja!

1942
01:21:22,529 --> 01:21:24,488
Spójrz, Bradze.
Jo!

1943
01:21:24,531 --> 01:21:27,056
Ona rozumie
o twoich dźwiękach.

1944
01:21:27,099 --> 01:21:28,927
Jej to nie obchodzi.

1945
01:21:28,971 --> 01:21:30,668
Wiesz, sprawiasz
jest szczęśliwa.

1946
01:21:30,711 --> 01:21:32,496
Powiedziała mi to, Brad.

1947
01:21:32,539 --> 01:21:34,019
Rozśmieszasz ją.

1948
01:21:34,063 --> 01:21:35,934
Ja!

1949
01:21:35,978 --> 01:21:37,240
Cóż, jeśli pewnego dnia
przestaje się śmiać?

1950
01:21:37,283 --> 01:21:39,329
Ra!

1951
01:21:39,372 --> 01:21:41,331
A co jeśli pewnego dnia

1952
01:21:41,374 --> 01:21:43,942
ona ma dość

1953
01:21:43,986 --> 01:21:46,118
życia z kimś
kto... Ja! Ja! Ra!

1954
01:21:46,162 --> 01:21:48,294
Ja! Ja!

1955
01:21:48,338 --> 01:21:51,036
Cii.

1956
01:21:54,387 --> 01:21:57,521
ja po prostu...

1957
01:21:57,564 --> 01:21:59,566
Nie chcę jej skrzywdzić, mamo.

1958
01:21:59,610 --> 01:22:00,959
Może nie chcesz
zostać zranionym.

1959
01:22:05,050 --> 01:22:07,052
Obydwa.

1960
01:22:07,096 --> 01:22:09,098
Jedyna rzecz

1961
01:22:09,141 --> 01:22:11,100
to może zranić każde z was
jest, jeśli ty

1962
01:22:11,143 --> 01:22:13,276
pozwól Tourette'owi prowadzić
ją z dala od ciebie.

1963
01:22:13,319 --> 01:22:15,800
Jeśli pozwolisz temu wygrać.

1964
01:22:20,587 --> 01:22:22,938
BRAD:
Ja! Ja!

1965
01:22:22,981 --> 01:22:25,549
Dzwoniła matka Heather

1966
01:22:25,592 --> 01:22:28,421
powiedzieć, że Heather już nie ma
móc uczęszczać do szkoły.

1967
01:22:28,465 --> 01:22:31,163
Zatem cała klasa przystąpiła do akcji
żeby ją pocieszyć.

1968
01:22:31,207 --> 01:22:32,599
Och, wow, spójrz na ten stół.

1969
01:22:32,643 --> 01:22:33,774
Co! Co! Co!

1970
01:22:33,818 --> 01:22:35,907
Wygląda bardzo dobrze. Ja!

1971
01:22:35,951 --> 01:22:38,344
Och, to wygląda świetnie
tutaj. Co!

1972
01:22:38,388 --> 01:22:39,215
Ra! Ra!

1973
01:22:39,258 --> 01:22:41,565
Ja!

1974
01:22:41,608 --> 01:22:43,262
[wzdycha]

1975
01:22:51,531 --> 01:22:53,969
Wiadomość, której wszyscy się obawialiśmy, nadeszła kilka tygodni później.

1976
01:23:00,671 --> 01:23:02,020
Ra!

1977
01:23:02,064 --> 01:23:03,848
Witam, panie Cohen.

1978
01:23:03,891 --> 01:23:05,458
Co się dzieje, Henryku?

1979
01:23:05,502 --> 01:23:06,851
Cześć.

1980
01:23:06,894 --> 01:23:08,940
Hej, Eli. Witam, panie Cohen.

1981
01:23:08,984 --> 01:23:10,811
Hej, panie Cohen. Co się dzieje, Gaylon?

1982
01:23:10,855 --> 01:23:12,683
To są moje
dziadkowie, cześć.

1983
01:23:12,726 --> 01:23:14,076
Jamesa i Shirley.

1984
01:23:14,119 --> 01:23:15,642
Ra!

1985
01:23:16,992 --> 01:23:18,906
[pociągając nosem]

1986
01:23:21,039 --> 01:23:22,998
Ja!

1987
01:23:23,041 --> 01:23:25,000
Co!
Panie,

1988
01:23:25,043 --> 01:23:26,131
zaraz zaczną
usługa.

1989
01:23:26,175 --> 01:23:28,003
Ty, idź dalej.

1990
01:23:35,619 --> 01:23:38,622
Panie Cohen?

1991
01:23:38,665 --> 01:23:40,624
Nie wchodzisz?

1992
01:23:40,667 --> 01:23:42,060
Przepraszam. Ja!

1993
01:23:42,104 --> 01:23:44,062
Myślałam, że mogę, ale ja, uh,

1994
01:23:44,106 --> 01:23:45,672
Myślę, że byłbym zbyt uciążliwy.

1995
01:23:45,716 --> 01:23:47,413
Ja!

1996
01:23:47,457 --> 01:23:50,460
Zrobiłeś tak ogromną różnicę
w życiu Heather.

1997
01:23:50,503 --> 01:23:52,157
Byłeś jej ulubionym nauczycielem.

1998
01:23:54,464 --> 01:23:57,728
Proszę, nie odchodź
bez pożegnania się z nią.

1999
01:24:06,084 --> 01:24:07,999
[wzdycha]

2000
01:24:09,392 --> 01:24:10,523
Ja! Ja!

2001
01:24:10,567 --> 01:24:11,611
Bop! Bop!

2002
01:24:17,443 --> 01:24:19,097
Ra! Ra!

2003
01:24:28,846 --> 01:24:30,761
[pociąga nosem]

2004
01:24:33,242 --> 01:24:35,940
Ja.

2005
01:25:02,575 --> 01:25:05,317
OK, Thomas, co jest
słowo twojego zespołu? Waha! Waha!

2006
01:25:05,361 --> 01:25:07,667
Dziwne!” Dziwne.

2007
01:25:07,711 --> 01:25:09,452
Ktokolwiek nie
w drużynie Thomasa

2008
01:25:09,495 --> 01:25:11,367
wiesz, co oznacza to słowo? Bop! Dziwne.

2009
01:25:11,410 --> 01:25:13,108
Straszne. Straszne.

2010
01:25:15,197 --> 01:25:17,460
BRAD:
Bardzo dobrze.
Waha! Waha!

2011
01:25:17,503 --> 01:25:19,244
Kto może użyć tego słowa
„dziwne” w zdaniu?

2012
01:25:19,288 --> 01:25:20,593
Waha! Waha! Waha!
DZIECI:
Och, ja! Ja!

2013
01:25:20,637 --> 01:25:22,813
25, 30, 35, 40.

2014
01:25:22,856 --> 01:25:24,249
40, dziewczyna z warkoczami,
50-- Gaylon!

2015
01:25:24,293 --> 01:25:25,946
[klasa się śmieje]

2016
01:25:25,990 --> 01:25:27,122
Lubię dziwne filmy.

2017
01:25:27,165 --> 01:25:29,950
Przepraszam, panie Cohen,
Znam cię

2018
01:25:29,994 --> 01:25:32,127
nie mogę do nich iść, bo tak
wyrzucony do kina.

2019
01:25:32,170 --> 01:25:33,911
Nie ma sprawy, Gaylon.

2020
01:25:33,954 --> 01:25:36,914
Wysięgnik! Bo mogę wypożyczać filmy,
i lubię też dziwne filmy.

2021
01:25:36,957 --> 01:25:39,177
Upuszczać! Waha! Bop! Waha!

2022
01:25:39,221 --> 01:25:40,700
To takie dziwne
dobre słowo, prawda?

2023
01:25:40,744 --> 01:25:42,224
Ale co jeśli ktoś
przychodzi do ciebie

2024
01:25:42,267 --> 01:25:44,791
i mówią, uch,
„Hej, ty!

2025
01:25:44,835 --> 01:25:46,967
Tak, ty, mówię do ciebie.
Jesteś dziwny.”

2026
01:25:48,099 --> 01:25:49,535
Czy to nadal dobre słowo?

2027
01:25:49,579 --> 01:25:52,582
WSZYSTKO:
Nie. [trąbienie klaksonu diesla]

2028
01:25:52,625 --> 01:25:53,887
[wzdycha] Co to jest?

2029
01:25:53,931 --> 01:25:55,237
Chcę zobaczyć.
Pospiesz się!

2030
01:25:57,326 --> 01:25:59,197
OK, wszyscy,
zostańcie na swoich miejscach.

2031
01:25:59,241 --> 01:26:00,981
[klakson diesla kontynuuje,
klasowe sapanie]

2032
01:26:01,025 --> 01:26:02,722
To Maxine i Big Red. Tak!

2033
01:26:02,766 --> 01:26:04,898
Panie Cohen,
możemy je zobaczyć?

2034
01:26:04,942 --> 01:26:06,335
[wrzaski w klasie]

2035
01:26:06,378 --> 01:26:08,467
OK, ale wszyscy,
wewnętrzne głosy.

2036
01:26:08,511 --> 01:26:10,121
Ustawcie się wszyscy w kolejce do drzwi,
i żadnego biegania.

2037
01:26:10,165 --> 01:26:11,644
Wah! [wrzaski w klasie]

2038
01:26:11,688 --> 01:26:13,168
Bop! Bop!

2039
01:26:22,742 --> 01:26:24,222
Iść.

2040
01:26:24,266 --> 01:26:26,442
Ciii! Ciii!

2041
01:26:26,485 --> 01:26:28,008
Ja!

2042
01:26:34,232 --> 01:26:36,147
BRAD:
Tanner, rozumiesz.

2043
01:26:36,191 --> 01:26:37,670
Tak, dokładnie,
dokładnie.

2044
01:26:37,714 --> 01:26:38,802
To się nazywa
warkocz.

2045
01:26:38,845 --> 01:26:40,020
Eli, wejdź tam, stary.

2046
01:26:40,064 --> 01:26:41,413
W porządku, ale bądź ostrożny.

2047
01:26:42,545 --> 01:26:44,199
[mruczy]

2048
01:26:45,635 --> 01:26:47,419
[klasa rozmawia radośnie]

2049
01:26:47,463 --> 01:26:48,681
Co o tym myślisz?
Całkiem fajnie, co?

2050
01:26:48,725 --> 01:26:51,031
[trąbi klakson Diesela] Eli!

2051
01:26:51,075 --> 01:26:52,207
Co ci powiedziałem?

2052
01:26:52,250 --> 01:26:54,034
W porządku, nie
pociągnięcie za róg.

2053
01:26:54,078 --> 01:26:55,862
Albo wy
schodzą.

2054
01:26:55,906 --> 01:26:57,255
Przepraszam, Maxine.

2055
01:26:57,299 --> 01:26:59,431
[chichocze]:
W porządku.
Wah-wah!

2056
01:26:59,475 --> 01:27:01,085
Dzieci pozostaną dziećmi.
Tak.

2057
01:27:01,128 --> 01:27:03,261
Tak. Tak, zrobią to.

2058
01:27:07,178 --> 01:27:08,701
Nadal się dogadują?

2059
01:27:10,137 --> 01:27:11,704
Cóż, na to wygląda.

2060
01:27:11,748 --> 01:27:13,271
Daj im czas.

2061
01:27:13,315 --> 01:27:15,317
BRAD:
Waha!

2062
01:27:15,360 --> 01:27:17,797
Ho!

2063
01:27:17,841 --> 01:27:19,930
Bop! Oh!

2064
01:27:19,973 --> 01:27:21,279
Lubię Nancy.

2065
01:27:21,323 --> 01:27:24,064
Przypomina mi twoją
mamo, kiedy się poznaliśmy.

2066
01:27:24,108 --> 01:27:25,240
BRAD:
Nie wyglądają
cokolwiek podobnego.

2067
01:27:25,283 --> 01:27:26,719
Nie mówię o wyglądzie.

2068
01:27:26,763 --> 01:27:28,417
Mówię o tym

2069
01:27:28,460 --> 01:27:30,462
iskra, wiesz,
ten duch.

2070
01:27:30,506 --> 01:27:33,030
To, uh,
je ne sais quoi.

2071
01:27:34,336 --> 01:27:35,598
Jak sprawy w szkole?

2072
01:27:35,641 --> 01:27:37,339
Och, wiesz...

2073
01:27:37,382 --> 01:27:38,949
Mamy więcej książek
niż regały na książki,

2074
01:27:38,992 --> 01:27:41,473
przecieki dachu,
cięcia budżetowe...

2075
01:27:43,258 --> 01:27:45,825
Trochę się martwię, że może nie
zapytaj mnie w przyszłym roku. Ja.

2076
01:27:45,869 --> 01:27:47,262
Nauczycieli jest mnóstwo

2077
01:27:47,305 --> 01:27:49,002
z dużo większym doświadczeniem
niż ja.

2078
01:27:49,046 --> 01:27:51,483
Jestem z ciebie dumny, niezależnie od tego.

2079
01:27:51,527 --> 01:27:52,919
Upuszczać!

2080
01:27:52,963 --> 01:27:54,704
Nie mam takiego wrażenia. Waha!

2081
01:27:54,747 --> 01:27:57,184
Dlaczego mam ochotę
nadal się mnie wstydzisz?

2082
01:27:57,228 --> 01:27:58,925
Upuszczać! Waha!

2083
01:27:58,969 --> 01:28:00,536
I wszystko w porządku, tato.
Możesz to przyznać.

2084
01:28:00,579 --> 01:28:01,711
Nie próbujesz
zacząć coś, prawda?

2085
01:28:01,754 --> 01:28:03,539
Nie, nie, nie, ale,
wiesz, rozmawiamy.

2086
01:28:03,582 --> 01:28:05,541
Fa. I to jest dobre,
więc porozmawiajmy.

2087
01:28:07,412 --> 01:28:09,284
Zawsze byłem
dla ciebie wstyd.

2088
01:28:09,327 --> 01:28:12,069
Mam, prawda? Nawet kiedy
przychodziłeś mnie odwiedzać,

2089
01:28:12,112 --> 01:28:13,853
kiedy się wierciłeś
wszystkie te gałki oczne
kliknęłoby w moją stronę.

2090
01:28:13,897 --> 01:28:15,768
Upuść, wow!

2091
01:28:15,812 --> 01:28:17,509
Nigdy nie byłeś
w stanie to zaakceptować.

2092
01:28:21,513 --> 01:28:23,428
[brzęk naczyń]

2093
01:28:25,343 --> 01:28:26,605
Masz rację.
Upuszczać!

2094
01:28:28,172 --> 01:28:30,696
To jest trudne
być czasem z tobą.

2095
01:28:30,740 --> 01:28:32,698
Nienawidzę, kiedy
chodzić do restauracji

2096
01:28:32,742 --> 01:28:33,917
i ludzie dają
ty te spojrzenia.

2097
01:28:33,960 --> 01:28:35,614
Czasami mam ochotę po prostu...

2098
01:28:41,185 --> 01:28:44,144
Po prostu czuję się taka bezradna.

2099
01:28:44,188 --> 01:28:46,495
Wiesz, zawsze byłem facetem
kto mógłby wszystko naprawić.

2100
01:28:46,538 --> 01:28:48,714
Ja.
Ale jedna rzecz
Nigdy nie umiałem naprawić

2101
01:28:48,758 --> 01:28:50,368
była jedna rzecz
to bolało cię najbardziej.

2102
01:28:50,412 --> 01:28:51,978
Nie wymaga naprawy. Ba!

2103
01:28:52,022 --> 01:28:53,328
Nikt nie może tego naprawić.

2104
01:28:54,677 --> 01:28:56,983
Ja wiem. Ja wiem.

2105
01:28:59,943 --> 01:29:04,513
Ale... może to moja wina.

2106
01:29:07,080 --> 01:29:08,734
Może ci to dałem.

2107
01:29:16,960 --> 01:29:19,876
Myślę, że te dzieci są już skończone.

2108
01:29:19,919 --> 01:29:21,181
Ja!

2109
01:29:21,225 --> 01:29:23,053
BRAD:
Chodźcie, chłopaki.

2110
01:29:23,096 --> 01:29:24,533
Mamy tylko dwie minuty
do czasu zamknięcia centrum multimedialnego.

2111
01:29:24,576 --> 01:29:25,882
Pośpiesz się tam z powrotem.

2112
01:29:25,925 --> 01:29:27,536
Trzymajcie się z boku, chłopaki.
Trzymaj się z boku.

2113
01:29:27,579 --> 01:29:28,624
Co ci powiedziałem?

2114
01:29:28,667 --> 01:29:30,190
Chłopaki z tyłu,
chodź, pospiesz się.

2115
01:29:34,673 --> 01:29:36,327
Tata? Ba!

2116
01:29:36,371 --> 01:29:38,024
Czym jesteś, uch...
co tu robisz?

2117
01:29:38,068 --> 01:29:39,243
Powiedziałeś, że potrzebujesz
półki na książki, prawda?

2118
01:29:39,286 --> 01:29:41,941
JIM:
Twój ojciec nas zbudował

2119
01:29:41,985 --> 01:29:43,769
nowe półki na książki
dla biblioteki.

2120
01:29:43,813 --> 01:29:45,423
Spraw jest trochę
powoli w biurze.

2121
01:29:48,731 --> 01:29:49,601
Tędy, panowie.

2122
01:29:51,386 --> 01:29:53,039
Aha, i mam coś dla ciebie
do swojej kolekcji.

2123
01:29:58,393 --> 01:29:59,655
Proszę to założyć, panie Cohen.

2124
01:30:02,179 --> 01:30:03,354
[śmiech klasy]

2125
01:30:07,445 --> 01:30:09,665
Twardy kapelusz
za wyjątkowo twardą głowę.

2126
01:30:12,407 --> 01:30:14,234
Hej, klasa, to mój tata.

2127
01:30:14,278 --> 01:30:17,412
DZIECI:
Witam, panie Cohen.
Cześć.

2128
01:30:20,197 --> 01:30:22,155
Pospiesz się.

2129
01:30:23,505 --> 01:30:25,855
Pospiesz się.

2130
01:30:25,898 --> 01:30:28,640
I-i Hilarie nie powiedziała
o co tu chodziło?

2131
01:30:28,684 --> 01:30:31,600
Nie mam pojęcia. Byliśmy na przerwie,
i powiedziała

2132
01:30:31,643 --> 01:30:33,471
ona musi cię zobaczyć
w klasie. Fah, fah!

2133
01:30:33,515 --> 01:30:34,951
Myślę, że tak może być
o przyszłym roku.

2134
01:30:36,431 --> 01:30:38,345
[szepcze]

2135
01:30:39,651 --> 01:30:42,524
JIM:
Oto on.
Brad, uh...

2136
01:30:42,567 --> 01:30:44,569
czy możesz tu przyjść?
chwilkę, proszę?

2137
01:30:45,744 --> 01:30:47,616
Hilarie ma
ogłoszenie, które należy ogłosić.

2138
01:30:48,965 --> 01:30:50,662
Niektórzy z Was
może zauważył

2139
01:30:50,706 --> 01:30:52,664
wiszącego obserwatora
wokół szkoły

2140
01:30:52,708 --> 01:30:54,579
ostatnie kilka tygodni.

2141
01:30:54,623 --> 01:30:56,842
Cóż, był tutaj
ocenić

2142
01:30:56,886 --> 01:30:59,410
jeden z naszych nauczycieli,
Panie Cohen.

2143
01:31:01,281 --> 01:31:03,327
I jestem tutaj
ogłosić

2144
01:31:03,370 --> 01:31:06,504
że nasz własny Brad Cohen

2145
01:31:06,548 --> 01:31:08,811
został wybrany
spośród

2146
01:31:08,854 --> 01:31:11,466
wszyscy nowi nauczyciele
w stanie
Ra!

2147
01:31:11,509 --> 01:31:13,903
Gruzji
Sallie Mae

2148
01:31:13,946 --> 01:31:17,210
Pierwszy rok
Nauczyciel Roku.

2149
01:31:17,254 --> 01:31:19,561
[wiwatowanie i brawa]

2150
01:31:23,739 --> 01:31:26,524
BRAD:
Kiedy patrzę na moich uczniów,
Wewnątrz czułem się jak dziecko

2151
01:31:26,568 --> 01:31:30,702
ponieważ dzieci patrzą na życie
inaczej niż większość dorosłych.

2152
01:31:30,746 --> 01:31:33,270
Widzą świat i mówią:

2153
01:31:33,313 --> 01:31:36,273
„Zrobię to”, a nie „nie mogę”.

2154
01:31:36,316 --> 01:31:37,666
I ja też.

2155
01:31:37,709 --> 01:31:39,624
[wiwatowanie i oklaski trwają]

2156
01:31:45,456 --> 01:31:46,762
BRAD:
Ta koszula jest za obcisła.

2157
01:31:46,805 --> 01:31:47,937
Etykieta kopie
w moje plecy.

2158
01:31:47,980 --> 01:31:49,504
Wycięłam etykietę.

2159
01:31:49,547 --> 01:31:51,593
Nie wiem co
jesteś taki zdenerwowany.
Ba!

2160
01:31:51,636 --> 01:31:53,464
Jesteś z przodu
tłumu każdego dnia.

2161
01:31:53,508 --> 01:31:55,161
Cóż, to nie są
drugoklasiści.

2162
01:31:55,205 --> 01:31:56,598
Wiesz, że. Wa, wa!

2163
01:31:56,641 --> 01:31:58,600
O rany, chciałbym być niewidzialny.

2164
01:31:58,643 --> 01:32:01,777
[chichocze]:
To coś, co zrobisz
nigdy nie musisz się martwić.

2165
01:32:01,820 --> 01:32:03,735
Trzymaj się. Trzymaj się.

2166
01:32:03,779 --> 01:32:05,955
JIM [przy mikrofonie]:
...przypomnij sobie Brada Cohena.

2167
01:32:05,998 --> 01:32:06,912
[brawa] Kocham cię.

2168
01:32:21,231 --> 01:32:23,494
Idź, panie Cohen!

2169
01:32:23,538 --> 01:32:25,061
Idź, panie Cohen, tak!

2170
01:32:25,104 --> 01:32:27,193
[wiwatowanie i brawa]

2171
01:32:34,287 --> 01:32:35,506
Waha! Waha!

2172
01:32:35,550 --> 01:32:37,987
Wah-wah! Waha!

2173
01:32:38,030 --> 01:32:39,771
Oj, spadaj!

2174
01:32:39,815 --> 01:32:41,730
[odchrząkuje]

2175
01:32:41,773 --> 01:32:44,515
Chodź, Bobo.
Możesz przez to przejść.

2176
01:32:44,559 --> 01:32:46,735
Nie martw się.
On to przejdzie.

2177
01:32:49,041 --> 01:32:52,610
Hałas, który właśnie usłyszałeś
jest zespół Tourette’a

2178
01:32:52,654 --> 01:32:54,569
Mieszkałem z
odkąd skończyłem sześć lat.

2179
01:32:58,311 --> 01:33:01,619
Stoję tu dzisiaj
ponieważ miłość i wsparcie

2180
01:33:01,663 --> 01:33:03,229
wielu ludzi
postaw mnie tutaj.

2181
01:33:03,273 --> 01:33:06,276
Waha. moja rodzina,

2182
01:33:06,319 --> 01:33:08,931
[chichocze]
moja szkolna rodzina,

2183
01:33:08,974 --> 01:33:10,280
moi uczniowie

2184
01:33:10,323 --> 01:33:12,630
i wszyscy moi przyjaciele...
upuść, wow!

2185
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
Im wszystkim zawdzięczam tę nagrodę.

2186
01:33:15,154 --> 01:33:17,896
Ale też jestem to winien
do najtwardszych

2187
01:33:17,940 --> 01:33:20,682
i najbardziej oddany nauczyciel
kiedykolwiek miałem:

2188
01:33:20,725 --> 01:33:24,207
mój stały towarzysz,
mojego Tourette’a.

2189
01:33:24,250 --> 01:33:26,731
[szmer tłumu]

2190
01:33:28,385 --> 01:33:29,952
Niektórzy z Was mogą teraz pomyśleć
to dość dziwne

2191
01:33:29,995 --> 01:33:31,606
podziękować niepełnosprawności.

2192
01:33:31,649 --> 01:33:32,955
I dzwonię
„wielki nauczyciel”,

2193
01:33:32,998 --> 01:33:35,435
to naprawdę dziwne--
wa, wa!

2194
01:33:35,479 --> 01:33:37,699
To znaczy, co mógłbym ewentualnie
uczyć się na niepełnosprawności?

2195
01:33:46,708 --> 01:33:48,840
Tak, Gaylonie.

2196
01:33:48,884 --> 01:33:50,929
Nauczyłeś się
iść dalej.

2197
01:33:50,973 --> 01:33:52,757
[śmiech]

2198
01:33:56,065 --> 01:33:57,719
Elego?

2199
01:33:57,762 --> 01:34:00,199
Nauczyłeś się
żeby cię to nie powstrzymało.

2200
01:34:00,243 --> 01:34:01,461
[tłum „och”]

2201
01:34:05,204 --> 01:34:06,292
Tak, Thomasie?

2202
01:34:06,336 --> 01:34:07,598
Nauczyłeś się nie pozwalać temu wygrać.

2203
01:34:07,642 --> 01:34:09,382
[tłum „och”]

2204
01:34:09,426 --> 01:34:10,949
[rozproszony śmiech]

2205
01:34:10,993 --> 01:34:13,038
Zgadza się.

2206
01:34:13,082 --> 01:34:16,085
Ba! Radzenie sobie z zespołem Tourette’a

2207
01:34:16,128 --> 01:34:17,695
nauczył mnie
najcenniejsza lekcja

2208
01:34:17,739 --> 01:34:20,002
których każdy mógłby się kiedykolwiek nauczyć.

2209
01:34:20,045 --> 01:34:23,396
A to oznacza, że nigdy nie należy na to pozwalać
cokolwiek cię powstrzyma

2210
01:34:23,440 --> 01:34:25,224
od pogoni za swoim marzeniem. Waha!

2211
01:34:25,268 --> 01:34:27,879
Od pracy.

2212
01:34:27,923 --> 01:34:30,577
Albo gra.

2213
01:34:30,621 --> 01:34:33,015
Albo zakochanie się.

2214
01:34:33,058 --> 01:34:34,712
[tłum „och”]

2215
01:34:36,192 --> 01:34:37,889
Zgadza się. Ja!

2216
01:34:37,933 --> 01:34:39,369
[Brad wzdycha]

2217
01:34:39,412 --> 01:34:40,892
Radzenie sobie z zespołem Tourette’a

2218
01:34:40,936 --> 01:34:42,285
nauczył mnie najwięcej
cenna lekcja, którą...

2219
01:34:42,328 --> 01:34:44,287
[chichocze]

2220
01:34:44,330 --> 01:34:46,071
Tak, Thomas? Możesz przynieść tę nagrodę

2221
01:34:46,115 --> 01:34:48,117
pokazać i opowiedzieć w poniedziałek?

2222
01:34:48,160 --> 01:34:49,205
[śmiech i brawa]

2223
01:34:57,387 --> 01:34:59,302
Zakładasz.

2224
01:34:59,345 --> 01:35:01,608
[wiwatowanie i brawa]

2225
01:35:04,307 --> 01:35:06,004
Brawo, panie Cohen!

2226
01:35:06,048 --> 01:35:07,702
[wiwatowanie i oklaski trwają]

2227
01:35:13,577 --> 01:35:15,492
[kliknięcie migawki aparatu]

2228
01:35:45,130 --> 01:35:46,784
♪